1
00:00:06,871 --> 00:00:07,929
CAMPAMENTO DE ROCA
2
00:00:08,038 --> 00:00:10,268
¡Mitchie! ¡Arriba!
¡Último día de clases!
3
00:00:10,374 --> 00:00:10,931
LAS CANCIONES DE MITCHIE
4
00:00:18,582 --> 00:00:20,675
Vaya
5
00:00:21,752 --> 00:00:23,617
Sí, sí, sí, sí
6
00:00:25,523 --> 00:00:30,187
Cómo elegir quién ser
Bueno, veamos
7
00:00:30,294 --> 00:00:33,320
Hay tantas opciones ahora
8
00:00:33,430 --> 00:00:36,422
Tocar la guitarra, ser una estrella de cine
9
00:00:36,534 --> 00:00:41,631
En mi cabeza una voz dice
¿Por qué no probarlo todo?
10
00:00:41,739 --> 00:00:44,799
¿Por qué parar? Alcanza cualquier sueño
11
00:00:44,909 --> 00:00:46,968
Puedo rockear
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,707
Porque es mi vida
Y ahora es el momento, ¿quién seré yo?
13
00:00:51,815 --> 00:00:53,680
Depende de mí
14
00:00:53,784 --> 00:00:58,050
Todas las infinitas posibilidades
15
00:00:58,155 --> 00:00:59,816
Eso puedo ver
16
00:00:59,924 --> 00:01:04,327
No hay nada que no pueda hacer
¿Quién seré?
17
00:01:04,428 --> 00:01:10,060
Sí, creo que puedo hacer el futuro
Lo que quiero
18
00:01:10,167 --> 00:01:15,400
Si puedo convertirme en cualquiera
Y sé que la elección depende de mí
19
00:01:15,506 --> 00:01:16,939
¿Quién seré?
20
00:01:17,041 --> 00:01:21,671
Quiero encontrar quién soy por dentro
¿Quién seré?
21
00:01:21,779 --> 00:01:22,768
Las canciones de Mitchie
22
00:01:23,347 --> 00:01:29,911
Quiero mostrar el
La forma en que puedo brillar
23
00:01:34,458 --> 00:01:36,426
¿Quién seré?
24
00:01:39,396 --> 00:01:42,263
Oh, genial. Hot Tunes está activado.
Sube el volumen, por favor.
25
00:01:43,400 --> 00:01:45,834
El fenómeno estrella del pop Shane Gray
Puede que esta vez haya ido demasiado lejos
26
00:01:45,936 --> 00:01:46,994
SHANE GRIS
ESCÁNDALO
27
00:01:47,104 --> 00:01:50,369
cuando salió furioso del set
del nuevo vídeo de Connect 3.
28
00:01:50,474 --> 00:01:54,501
La palabra son los otros miembros
de Connect 3 están hartos.
29
00:01:54,612 --> 00:01:57,581
Este truco final le costó a su sello
miles de dólares,
30
00:01:57,681 --> 00:02:00,479
pero puede costarles
el resto de su contrato discográfico.
31
00:02:00,884 --> 00:02:03,478
¿Qué le pasa a ese chico?
Él lo tiene todo.
32
00:02:03,587 --> 00:02:05,020
Excepto una pista.
33
00:02:05,122 --> 00:02:08,148
El mensaje es claro,
Necesita limpiar su comportamiento.
34
00:02:08,258 --> 00:02:09,589
Y darle tiempo para hacerlo,
35
00:02:09,693 --> 00:02:12,628
la gira de verano de Connect 3
ha sido cancelado.
36
00:02:15,866 --> 00:02:20,030
Mira lo que encontré en el cajón para verduras.
Un folleto de Camp Rock.
37
00:02:20,137 --> 00:02:22,162
O debería decir otro
¿Folleto de Camp Rock?
38
00:02:22,272 --> 00:02:24,706
Mmm. Mira eso.
39
00:02:24,808 --> 00:02:26,935
Ah, y una tortilla de queso estupenda.
por cierto.
40
00:02:27,044 --> 00:02:29,877
Definitivamente deberías agregar eso
a tu menú de catering.
41
00:02:29,980 --> 00:02:32,414
Entonces no tienes idea
¿Cómo llegó este folleto allí?
42
00:02:32,516 --> 00:02:35,144
O el que está grabado
a la aspiradora?
43
00:02:36,620 --> 00:02:39,748
Cariño, sé que quieres ir
a este campamento.
44
00:02:39,857 --> 00:02:42,849
Y lo siento
pero no podemos hacerlo ahora mismo.
45
00:02:42,960 --> 00:02:44,325
Con papá ampliando la tienda
46
00:02:44,428 --> 00:02:47,989
y mi negocio de catering
recién despegando...
47
00:02:48,098 --> 00:02:50,225
Oh, cariño, lo siento.
48
00:02:50,334 --> 00:02:51,494
Lo sé.
49
00:02:52,269 --> 00:02:54,464
Tengo que irme.
50
00:02:54,571 --> 00:02:56,334
Último día de clases.
51
00:02:56,440 --> 00:02:58,305
No quiero llegar tarde.
52
00:03:13,090 --> 00:03:15,524
- Hola, Mitchie.
- Hola, Sierra.
53
00:03:15,626 --> 00:03:17,821
Déjame ser el primero en decir
Shing Sha Ji, Mitchie.
54
00:03:17,928 --> 00:03:19,327
Significa "Feliz verano, Mitchie".
55
00:03:19,430 --> 00:03:23,332
Adivina quién obtuvo una A-plus
en mandarín AP? A mí. De nuevo.
56
00:03:23,434 --> 00:03:25,026
Entonces, ¿cómo te fue esta mañana?
57
00:03:25,169 --> 00:03:27,831
No fue así. Camp Rock es una zona prohibida.
58
00:03:27,938 --> 00:03:31,066
Pero tienes que irte.
Camp Rock es como el campamento de música.
59
00:03:31,175 --> 00:03:33,837
Cualquiera que quiera ser alguien
en la música...
60
00:03:33,944 --> 00:03:38,005
Todo lo cual ya sabes. Lo siento.
61
00:03:38,115 --> 00:03:39,309
Yo también.
62
00:03:39,416 --> 00:03:43,352
Estaba tan emocionado de tener un verano.
eso era todo acerca de la música. Y...
63
00:03:43,454 --> 00:03:45,115
Lo sé.
64
00:03:45,222 --> 00:03:47,952
Entonces, ¿qué vas a hacer?
este verano?
65
00:03:55,733 --> 00:03:57,724
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo?
66
00:03:58,168 --> 00:04:01,763
Ya conoces el de Barney. Servimos hamburguesas
con una sonrisa de Barney.
67
00:04:03,707 --> 00:04:06,301
- Entonces, ¿qué hay para cenar?
- Hamburguesas.
68
00:04:06,410 --> 00:04:08,970
Bueno, nuestra mundialmente famosa hamburguesa Torres.
69
00:04:09,480 --> 00:04:10,469
Eh...
70
00:04:10,581 --> 00:04:11,741
Pasaré.
71
00:04:11,849 --> 00:04:14,647
Bueno. No puedo soportarlo. Díselo.
72
00:04:14,752 --> 00:04:18,153
- Bueno, Steve, acaba de llegar a casa.
- ¿Dime qué?
73
00:04:18,255 --> 00:04:20,314
- De acuerdo, cariño. Redoble de tambores.
- ¿Mamá?
74
00:04:20,424 --> 00:04:23,484
Bueno. ¡Vas a Camp Rock!
75
00:04:23,594 --> 00:04:26,427
- ¿Qué?
- Ella dijo que vas a Camp Rock.
76
00:04:26,530 --> 00:04:30,125
Bueno, en realidad, nos vamos.
Connie's Catering se va de camping.
77
00:04:30,234 --> 00:04:32,293
El negocio va lento en verano,
este es un trabajo estable,
78
00:04:32,402 --> 00:04:36,065
y puedes ir al campamento
¡a un precio reducido!
79
00:04:36,173 --> 00:04:37,538
Pero tienes que ayudar en la cocina.
80
00:04:37,641 --> 00:04:40,041
¡Gracias!
¡Gracias como un millón de veces!
81
00:04:40,144 --> 00:04:41,111
Oh.
82
00:04:42,980 --> 00:04:44,208
CAMPAMENTO DE ROCA
83
00:05:30,460 --> 00:05:31,984
EL CATERING DE CONNIE
84
00:05:33,964 --> 00:05:37,058
- Estamos aquí.
- Sí. ¿Estás emocionado?
85
00:05:37,167 --> 00:05:41,069
Un poco. ¡Vale, mucho! ¡Sí! ¡Importante!
86
00:05:41,205 --> 00:05:44,971
Gracias mamá.
Me divertiré mucho.
87
00:05:45,075 --> 00:05:46,133
Vaya.
88
00:05:57,888 --> 00:05:58,946
Vaya.
89
00:06:00,324 --> 00:06:02,884
Bueno. Cariño, acomodémonos.
90
00:06:05,729 --> 00:06:06,957
Resuelto.
91
00:06:07,798 --> 00:06:11,131
Genial. Marrón Cesário.
92
00:06:11,235 --> 00:06:15,001
Director del campamento/miembro fundador
y bajo de los White Crows.
93
00:06:15,105 --> 00:06:18,563
Y tú debes ser Connie Torres,
nuestro nuevo cocinero.
94
00:06:18,675 --> 00:06:19,972
Ese soy yo.
95
00:06:20,077 --> 00:06:22,773
Y esta es mi hija.
96
00:06:22,880 --> 00:06:25,075
- Quien ya se fue.
- No hay problema.
97
00:06:25,182 --> 00:06:27,377
Probablemente solo quería
para salir, llegar a ello,
98
00:06:27,484 --> 00:06:28,576
¿Sabes a qué me refiero?
99
00:06:28,685 --> 00:06:31,552
Cuando la música llama,
tienes que responder.
100
00:06:31,655 --> 00:06:35,455
Aunque no puedo esperar a que la conozcas.
Tiene una gran voz.
101
00:06:35,559 --> 00:06:38,460
- Mírame, ya estoy fanfarroneando.
- Oh, tienes que presumir, amor.
102
00:06:38,562 --> 00:06:42,157
Lo aprendí del Mickster. Jagger.
103
00:06:42,266 --> 00:06:43,324
¿Conocías a Mick Jagger?
104
00:06:43,433 --> 00:06:45,924
Sí. Lo respaldó durante años.
105
00:06:46,069 --> 00:06:48,264
Grandes tiempos, grandes tiempos.
106
00:06:48,372 --> 00:06:50,135
Pero no tan bueno como el tiempo
107
00:06:50,240 --> 00:06:52,834
- cuando estuve de gira con Aerosmith.
- ¿Conocías a Aerosmith?
108
00:07:08,358 --> 00:07:10,656
Lo siento. Yo no... no te vi.
109
00:07:10,761 --> 00:07:12,058
Obviamente.
110
00:07:15,532 --> 00:07:19,161
Esa es Tess Tyler.
la diva de Camp Rock.
111
00:07:19,269 --> 00:07:20,668
¿Es ella realmente buena?
112
00:07:20,771 --> 00:07:23,433
Ella es buena esforzándose demasiado.
ser bueno.
113
00:07:23,540 --> 00:07:25,940
comprensible,
Porque TJ Tyler de su madre.
114
00:07:26,043 --> 00:07:29,638
¿El TJ Tyler?
Tiene como un billón de premios Grammy.
115
00:07:29,746 --> 00:07:31,680
Un billón y uno, creo.
116
00:07:31,782 --> 00:07:32,942
Hola, soy Caitlyn.
117
00:07:33,050 --> 00:07:35,610
Campista hoy,
productor musical más vendido mañana.
118
00:07:35,719 --> 00:07:36,777
Échame un vistazo.
119
00:07:36,887 --> 00:07:38,616
120
00:07:39,089 --> 00:07:41,649
- Genial. Soy Mitchie.
- Hola.
121
00:07:43,660 --> 00:07:45,594
¡Hola pandilla! Soy Dee La Duke.
122
00:07:45,696 --> 00:07:48,096
el director musical aquí
en Camp Rock.
123
00:07:48,198 --> 00:07:50,132
Hola Dee.
124
00:07:50,233 --> 00:07:53,964
Aquí en Camp Rock cantamos.
Así que escuchemos eso de nuevo.
125
00:07:54,071 --> 00:07:56,869
Hola, Dee
126
00:07:56,974 --> 00:08:01,411
Suena bien. Un poco agudo en algunos lugares,
pero lo arreglaremos para el Final Jam.
127
00:08:03,180 --> 00:08:04,579
¡Oye! Estamos aquí para rockear
128
00:08:04,681 --> 00:08:05,705
Al menos sé que lo soy
129
00:08:05,816 --> 00:08:07,977
Planeamos ser los ganadores en el escenario
en el Jam Final
130
00:08:08,085 --> 00:08:09,245
- Grita
- Grita
131
00:08:09,353 --> 00:08:10,377
Levanten las manos
132
00:08:10,487 --> 00:08:11,647
- Oye, oye
- Vamos todos
133
00:08:11,755 --> 00:08:12,813
Levanten las manos
134
00:08:12,923 --> 00:08:16,882
Está bien, está bien. Establecerse.
Te estás divirtiendo demasiado.
135
00:08:16,994 --> 00:08:20,191
Vale, este verano no es sólo
sobre el Jam Final.
136
00:08:20,297 --> 00:08:22,231
Tenemos mucho trabajo por hacer.
137
00:08:22,332 --> 00:08:24,197
Obtendrás nuevas habilidades musicales.
138
00:08:24,301 --> 00:08:27,498
Vas a encontrar tu sonido,
crea tu propio estilo.
139
00:08:27,604 --> 00:08:29,265
¡Gritar!
140
00:08:29,373 --> 00:08:31,398
y descubrir
quién quieres ser como artista,
141
00:08:31,508 --> 00:08:34,636
¡pero sobre todo diviértete!
142
00:08:39,816 --> 00:08:41,647
Y redoble de tambores, por favor.
143
00:08:44,454 --> 00:08:47,218
Por primera vez,
nos uniremos al campamento
144
00:08:47,324 --> 00:08:51,488
por un instructor famoso muy especial.
145
00:08:52,295 --> 00:08:54,593
No quiero desperdiciar mi verano
en algún campamento.
146
00:08:54,698 --> 00:08:57,189
Soy Shane Gray, por Dios.
147
00:08:57,300 --> 00:09:00,758
Oye, hombre, nos encantaba este lugar.
Hace tres años éramos campistas.
148
00:09:00,871 --> 00:09:03,772
Sí, hombre,
aquí es donde se conectó Connect 3.
149
00:09:05,575 --> 00:09:07,270
Y podrás ver a tu tío Brown.
150
00:09:07,377 --> 00:09:09,106
No es un punto de venta.
151
00:09:09,212 --> 00:09:11,544
Mira, hombre, ahora mismo
Eres el chico malo de la prensa.
152
00:09:11,648 --> 00:09:13,047
Y la discográfica tiene un problema con eso.
153
00:09:13,150 --> 00:09:15,015
lo que significa
tenemos un problema con eso.
154
00:09:15,118 --> 00:09:18,815
En realidad, realmente no tengo ningún problema.
con eso.
155
00:09:18,922 --> 00:09:21,447
Tenemos un problema con eso.
156
00:09:21,558 --> 00:09:26,325
Se supone que esto del campamento lo arreglará.
Son buenas relaciones públicas, así que dedica tu tiempo.
157
00:09:26,430 --> 00:09:29,126
Disfruta del aire fresco. Broncearse.
158
00:09:29,232 --> 00:09:32,360
Ah, y ¿puedes hacerme una casita para pájaros?
o algo?
159
00:09:33,804 --> 00:09:36,398
Una palabra, venganza.
160
00:09:36,506 --> 00:09:38,098
Esas son dos palabras.
161
00:09:44,815 --> 00:09:46,908
Por cierto, le dijimos a la prensa.
estarías grabando un dueto
162
00:09:47,017 --> 00:09:48,575
con el ganador del Final Jam.
163
00:09:48,685 --> 00:09:49,777
¿Qué?
164
00:10:00,630 --> 00:10:03,326
-¡Shane! ¿Qué pasa, hombre?
- Ey. ¿Qué pasa, tío Brown?
165
00:10:03,433 --> 00:10:04,400
Sí.
166
00:10:14,711 --> 00:10:16,804
He oído que hay un micrófono abierto esta noche.
167
00:10:16,913 --> 00:10:18,540
Sí.
168
00:10:18,648 --> 00:10:19,945
¿vas a cantar?
169
00:10:20,050 --> 00:10:22,814
¿Frente a toda esa gente? De ninguna manera.
170
00:10:22,919 --> 00:10:25,387
Cariño, te escucho en tu habitación.
171
00:10:25,489 --> 00:10:28,049
Eres realmente bueno. Honor de mamá.
172
00:10:29,593 --> 00:10:33,290
Y si estás nervioso, ¿y qué?
173
00:10:33,396 --> 00:10:35,159
Todo el mundo está nervioso.
174
00:10:35,265 --> 00:10:36,732
Por eso estoy haciendo
tanta comida esta noche,
175
00:10:36,833 --> 00:10:38,630
porque la gente come
cuando están nerviosos.
176
00:10:38,735 --> 00:10:42,102
Yo no. no creo
Puedo comerme otra hamburguesa alguna vez.
177
00:10:43,306 --> 00:10:45,968
Bueno. ¿Por qué no vas?
llevar la basura al contenedor de basura
178
00:10:46,076 --> 00:10:47,600
y luego instalarse en el comedor?
179
00:10:47,711 --> 00:10:49,474
Terminaré aquí.
180
00:10:55,585 --> 00:10:59,180
Crees que eres sexy
Pero lamento que no seas exactamente
181
00:10:59,289 --> 00:11:02,315
quién crees que eres
182
00:11:02,425 --> 00:11:04,791
No puedo decirte qué
Lo que no tienes
183
00:11:04,895 --> 00:11:08,126
Pero cuando entramos en la habitación
184
00:11:08,231 --> 00:11:10,597
Una vez más desde arriba, chicas.
185
00:11:10,700 --> 00:11:14,466
Crees que eres sexy
Pero lamento que no seas exactamente
186
00:11:14,571 --> 00:11:17,472
Quién crees que eres
187
00:11:17,574 --> 00:11:20,042
No puedo decirte qué
Lo que no tienes
188
00:11:20,143 --> 00:11:22,611
Pero cuando entramos en la habitación
189
00:11:25,015 --> 00:11:27,040
¡Trabajad conmigo aquí, gente!
190
00:11:27,150 --> 00:11:28,777
¿Hola? Lo estamos intentando, pero tú...
191
00:11:28,885 --> 00:11:32,184
Si queremos ganar,
ustedes tienen que escucharme.
192
00:11:32,289 --> 00:11:33,551
Vámonos de nuevo.
193
00:11:34,357 --> 00:11:38,054
Crees que eres sexy
Pero lamento que no seas exactamente
194
00:11:38,161 --> 00:11:41,028
Quién crees que eres
195
00:11:41,131 --> 00:11:43,929
No puedo decirte qué
Lo que no tienes
196
00:11:44,034 --> 00:11:45,433
Pero cuando entramos...
197
00:12:01,718 --> 00:12:03,913
Vamos, chicos. Aprendí mi lección.
198
00:12:04,020 --> 00:12:06,955
Me duché con agua fría,
He mirado un árbol.
199
00:12:07,057 --> 00:12:09,150
Han pasado tres horas.
Necesito producto para el cabello.
200
00:12:11,328 --> 00:12:13,193
Supongo que es hora
para abrazar el aspecto natural.
201
00:12:13,296 --> 00:12:14,729
Ah, diviértete.
202
00:12:15,131 --> 00:12:16,223
Tipo.
203
00:12:18,001 --> 00:12:19,901
¡Ahí está!
204
00:12:27,544 --> 00:12:29,034
¿A dónde fue?
205
00:12:30,480 --> 00:12:36,316
¿Sabes cómo es?
Sentirse así en la oscuridad
206
00:12:36,419 --> 00:12:39,388
Soñar con una vida
207
00:12:39,489 --> 00:12:42,151
Donde eres la estrella brillante
208
00:12:42,259 --> 00:12:45,092
Aunque parezca
209
00:12:45,195 --> 00:12:48,289
Como si estuviera demasiado lejos
210
00:12:48,398 --> 00:12:52,494
Tengo que creer en mí mismo
211
00:12:52,602 --> 00:12:55,093
Es la única manera
212
00:12:56,706 --> 00:12:59,607
Esto es real, este soy yo
213
00:12:59,709 --> 00:13:03,645
Estoy exactamente
Donde se supone que debo estar ahora
214
00:13:03,747 --> 00:13:08,411
Voy a dejar que la luz brille sobre mí
215
00:13:08,518 --> 00:13:11,419
Ahora he descubierto quién soy
216
00:13:11,521 --> 00:13:15,082
No hay forma de retenerlo
217
00:13:15,191 --> 00:13:17,751
Ya no escondo quién quiero ser
218
00:13:17,861 --> 00:13:19,988
Creo que fue por ese camino.
219
00:13:20,096 --> 00:13:22,087
Este soy yo
220
00:13:38,348 --> 00:13:39,474
Hola?
221
00:13:41,318 --> 00:13:42,478
¿Hola?
222
00:13:46,056 --> 00:13:47,546
¿Quién está aquí?
223
00:13:56,800 --> 00:13:59,792
Ahí estás, cariño.
Tengo toda la comida preparada
224
00:13:59,903 --> 00:14:02,167
Entonces tú, princesa, eres libre.
225
00:14:02,272 --> 00:14:03,967
Tengo que encontrar algo que ponerme.
226
00:14:04,074 --> 00:14:06,668
Cariño, es un campamento.
No es un desfile de moda.
227
00:14:06,776 --> 00:14:09,267
¿Has visto a estos niños?
Tienen mucho.
228
00:14:09,379 --> 00:14:10,971
Lo habitual no va a ser suficiente.
229
00:14:11,081 --> 00:14:15,211
Oh, creo que te ves lindo,
de una manera que no es mamá.
230
00:14:15,318 --> 00:14:16,785
Totalmente.
231
00:14:16,886 --> 00:14:20,322
Esto, esto es seguro.
232
00:14:20,457 --> 00:14:21,981
También es mío.
233
00:14:22,092 --> 00:14:24,322
Cariño, usa tu propia ropa.
234
00:14:24,427 --> 00:14:25,985
Estarás bien.
235
00:14:28,231 --> 00:14:29,596
Sé tú mismo.
236
00:14:32,168 --> 00:14:33,829
Oh, esos son bonitos.
237
00:14:39,376 --> 00:14:40,502
Hola, Caitlyn.
238
00:14:40,610 --> 00:14:43,044
Hola, Mitchi. Esta es Lola.
Lola, Mitchi.
239
00:14:43,146 --> 00:14:45,080
Entonces, ¿es este tu primer año?
240
00:14:45,181 --> 00:14:47,411
- Sí. ¿Algún consejo?
- Te va a encantar estar aquí.
241
00:14:47,517 --> 00:14:50,816
Y este año escucho la comida.
se supone que es mejor.
242
00:14:50,920 --> 00:14:52,114
Esperemos.
243
00:14:52,222 --> 00:14:53,280
¡Hola, Camp Rockers!
244
00:14:53,390 --> 00:14:55,051
A continuación, vamos
una gran bienvenida a Camp Rock
245
00:14:55,158 --> 00:14:56,318
JAM DE LA NOCHE DE APERTURA
246
00:14:56,426 --> 00:14:58,587
¡Para Lola Scott!
247
00:15:00,497 --> 00:15:01,930
Deséame suerte.
248
00:15:06,236 --> 00:15:09,763
¿Quién tiene lo necesario para ser mi chico?
249
00:15:09,873 --> 00:15:12,034
Lo que se necesita para hacerme brillar
250
00:15:12,142 --> 00:15:15,703
¿Qué se necesita para entusiasmarme?
251
00:15:15,812 --> 00:15:19,248
¿Quién tiene lo necesario para ser mi novio?
252
00:15:19,349 --> 00:15:21,613
Lo que se necesita para hacerme brillar
253
00:15:21,718 --> 00:15:25,210
¿Qué se necesita para que este ritmo fluya?
254
00:15:25,321 --> 00:15:27,482
Todo el mundo habla de
Lo que creen que necesitan
255
00:15:27,590 --> 00:15:29,990
Están haciendo una lista de cosas
Uno, dos, tres
256
00:15:30,093 --> 00:15:32,357
Todos somos diferentes
pero donde podemos estar de acuerdo
257
00:15:32,462 --> 00:15:34,657
Toda chica quiere a su chico
Para tratarla dulce
258
00:15:34,764 --> 00:15:37,062
No creas que eso es malo
Te llevará a cualquier parte
259
00:15:37,167 --> 00:15:39,328
No creas que actúas bien
Hará que me importen
260
00:15:39,436 --> 00:15:41,666
Necesito tu respeto
Si vas a ser el indicado
261
00:15:41,771 --> 00:15:44,205
Y si debes postularte
Entonces intenta hacer el trabajo
262
00:15:44,307 --> 00:15:47,799
¿Quién tiene lo necesario para ser mi chico?
263
00:15:47,911 --> 00:15:50,175
Lo que se necesita para hacerme brillar
264
00:15:50,280 --> 00:15:53,716
¿Qué se necesita para entusiasmarme?
265
00:15:53,817 --> 00:15:57,275
¿Quién tiene lo necesario para ser mi novio?
266
00:15:57,387 --> 00:15:59,719
Lo que se necesita para hacerme brillar
267
00:15:59,823 --> 00:16:03,224
¿Qué se necesita para que este ritmo fluya?
268
00:16:03,326 --> 00:16:05,590
He estado contemplando
269
00:16:05,695 --> 00:16:10,291
Lo que se necesita
Para hacerme dar mi corazón
270
00:16:10,400 --> 00:16:13,927
¿Podrías ser tú?
271
00:16:14,037 --> 00:16:19,407
De pie entre la multitud
Estoy esperando saberlo
272
00:16:19,509 --> 00:16:22,239
Estoy esperando, esperando, esperando, oh
273
00:16:22,345 --> 00:16:25,837
¿Quién tiene lo necesario para ser mi chico?
274
00:16:25,949 --> 00:16:28,213
Lo que se necesita para hacerme brillar
275
00:16:28,318 --> 00:16:31,719
¿Qué se necesita para entusiasmarme?
276
00:16:31,821 --> 00:16:35,313
¿Quién tiene lo necesario para ser mi novio?
277
00:16:35,425 --> 00:16:37,689
Lo que se necesita para hacerme brillar
278
00:16:37,794 --> 00:16:41,594
¿Qué se necesita para que este ritmo fluya?
279
00:16:50,206 --> 00:16:52,003
¡Guau! ¡Ella es increíble!
280
00:16:52,108 --> 00:16:54,906
Sí, debería serlo.
Su mamá está en Broadway.
281
00:16:55,011 --> 00:16:57,002
¿Broadway? Guau.
282
00:16:58,081 --> 00:17:00,242
Sí, pero los niños de por aquí
No me importa eso.
283
00:17:00,350 --> 00:17:01,578
Se trata de brillo.
284
00:17:01,684 --> 00:17:04,482
Por eso Tess está ahí.
dirige este campamento.
285
00:17:06,756 --> 00:17:09,987
Excelente. algo malvado
Así viene.
286
00:17:10,093 --> 00:17:11,082
Hola, Caitlyn.
287
00:17:11,194 --> 00:17:13,958
Tus padres todavía los sorprenden.
en el crucero?
288
00:17:14,063 --> 00:17:17,362
- En realidad trabajan en...
- Hola, soy Mitchie.
289
00:17:17,467 --> 00:17:20,630
Ah, hola. Soy Tess Tyler.
290
00:17:20,737 --> 00:17:25,606
- Lo sé. Vaya, amo a tu mamá.
- Por supuesto que sí.
291
00:17:25,708 --> 00:17:27,266
Soy Mitchie Torres.
292
00:17:27,377 --> 00:17:30,608
Oye, ¿tu papá es Nicky Torres?
el compositor?
293
00:17:30,713 --> 00:17:32,544
Mi papá montó uno de sus espectáculos.
294
00:17:32,649 --> 00:17:33,673
No.
295
00:17:33,783 --> 00:17:36,843
- Entonces ¿qué hace?
- Es dueño de una ferretería.
296
00:17:40,290 --> 00:17:42,087
Pero mi mamá...
297
00:17:42,191 --> 00:17:44,455
- ¿Sí?
- ¿Qué?
298
00:17:44,561 --> 00:17:48,520
El presidente de Hot Tunes TV.
299
00:17:48,631 --> 00:17:49,723
En China.
300
00:17:49,832 --> 00:17:53,063
Sí, hay un mercado enorme allí.
301
00:17:53,169 --> 00:17:56,002
- Guau. Fresco.
- Qué genial.
302
00:17:56,105 --> 00:18:00,508
¡Genial!
Bien, ¿has conocido a alguien?
303
00:18:00,610 --> 00:18:02,373
Sí, como todo el mundo.
304
00:18:02,478 --> 00:18:06,141
El verano pasado estuve en, como,
Tres vídeos musicales.
305
00:18:06,249 --> 00:18:07,876
Sí, pero, quiero decir,
apenas podías verme.
306
00:18:07,984 --> 00:18:09,076
Yo estaba atrás.
307
00:18:09,185 --> 00:18:10,675
- Guau.
- Guau.
308
00:18:10,787 --> 00:18:12,778
¿Están ustedes pensando?
¿Qué estoy pensando?
309
00:18:12,889 --> 00:18:16,120
- Por supuesto.
- Absolutamente.
310
00:18:16,225 --> 00:18:18,022
¿Qué estamos pensando?
311
00:18:19,095 --> 00:18:22,360
Hay una cama extra en nuestra cabaña.
Es tuyo si lo quieres.
312
00:18:22,465 --> 00:18:23,762
- ¿En realidad?
- Totalmente.
313
00:18:23,866 --> 00:18:28,303
Seremos grandes amigos.
Vamos, siéntate con nosotros en la sección VIP.
314
00:18:32,208 --> 00:18:34,676
Estoy bien. Gracias por preguntar.
315
00:18:37,914 --> 00:18:39,745
¿Puedes creer?
ninguno de los libros de cocina
316
00:18:39,849 --> 00:18:42,249
tiene receta de chili por 300?
317
00:18:42,352 --> 00:18:45,651
No necesitas una receta.
A todo el mundo le encanta tu comida. Es oficial.
318
00:18:45,755 --> 00:18:48,246
- ¿En realidad?
- Honor del campista.
319
00:18:48,358 --> 00:18:50,883
Entonces, ¿cómo estuvo la Opening Night Jam?
¿Cantaste?
320
00:18:50,994 --> 00:18:52,188
No. Pero conocí a algunas chicas.
321
00:18:52,295 --> 00:18:53,922
y me quieren
para mudarse a su cabaña.
322
00:18:54,030 --> 00:18:55,327
Y sé que tengo que ayudar
en la cocina,
323
00:18:55,431 --> 00:18:56,955
pero me levantaré más temprano
y nos vemos aquí.
324
00:18:57,066 --> 00:18:59,159
Cariño, por supuesto que puedes moverte.
a la cabina.
325
00:18:59,268 --> 00:19:00,758
Todo estará bien.
326
00:19:00,937 --> 00:19:05,033
Tengo que volver a estos libros de cocina.
Porque tengo un representante que proteger.
327
00:19:13,650 --> 00:19:16,744
¡Peggy! ¿Podrías por favor detener eso?
No puedo oír.
328
00:19:17,887 --> 00:19:19,479
Tipo.
329
00:19:19,589 --> 00:19:21,284
¿Qué color?
330
00:19:21,391 --> 00:19:23,951
Ella, son exactamente iguales.
331
00:19:24,060 --> 00:19:26,153
¡Entonces ves mi dilema!
332
00:19:26,262 --> 00:19:30,062
¿Mamá? Ey. Sí.
Sí, estoy totalmente instalado.
333
00:19:30,166 --> 00:19:32,293
¿Adivina qué? Shane Grey es...
334
00:19:35,204 --> 00:19:38,332
Sí. si,
Puedes devolverme la llamada.
335
00:19:38,441 --> 00:19:39,772
Yo también te amo.
336
00:19:39,876 --> 00:19:41,605
Que tengas un buen concierto.
337
00:19:43,212 --> 00:19:44,645
Como siempre.
338
00:19:44,747 --> 00:19:46,078
¿Qué, Tess?
339
00:19:46,182 --> 00:19:47,615
Hola, chicos.
340
00:19:47,717 --> 00:19:49,446
- Hola, Mitchie.
- Ey.
341
00:19:50,653 --> 00:19:52,553
Entonces, ¿cuál cama es la mía?
342
00:19:52,655 --> 00:19:54,054
Aquél.
343
00:19:54,157 --> 00:19:56,717
- Pero...
- A Peggy no le importa. ¿Tú?
344
00:19:58,027 --> 00:19:59,392
Supongo que no.
345
00:20:03,666 --> 00:20:04,860
¿Una bolsa?
346
00:20:04,967 --> 00:20:08,459
No es posible que tengas toda tu ropa.
ahí dentro.
347
00:20:09,372 --> 00:20:12,864
Bien. Bueno, tiré mucho
de mi ropa lejos.
348
00:20:12,975 --> 00:20:15,000
Sí, simplemente me cansé de ellos.
349
00:20:15,111 --> 00:20:16,738
¿Y guardaste esto?
350
00:20:18,381 --> 00:20:20,281
Sí, bueno, vino de China.
351
00:20:20,383 --> 00:20:22,749
Una pequeña boutique llamada Shing Sha Ji.
352
00:20:22,852 --> 00:20:24,752
- Vaya.
- Totalmente guau.
353
00:20:24,854 --> 00:20:26,219
¿Qué significa eso?
354
00:20:26,322 --> 00:20:29,485
Feliz verano.
Sí, esa tienda es la bomba.
355
00:20:30,827 --> 00:20:32,818
¡Guau! Pulsera realmente genial.
356
00:20:34,097 --> 00:20:35,223
Es de mi mamá.
357
00:20:35,331 --> 00:20:38,823
Cada vez que gana un Grammy,
ella agrega un encanto.
358
00:20:38,935 --> 00:20:41,961
Me encanta. Totalmente blingalicious.
359
00:20:42,839 --> 00:20:44,739
Entonces, ¿ese es tu diario?
360
00:20:46,342 --> 00:20:48,105
No. Mis canciones.
361
00:20:48,211 --> 00:20:50,042
¿Escribes canciones?
362
00:20:50,146 --> 00:20:52,979
Sí, pero probablemente sean
no tan bueno.
363
00:20:53,082 --> 00:20:54,174
Vamos.
364
00:20:54,283 --> 00:20:57,116
Bueno, apuesto a que son buenos.
Escuchemos uno.
365
00:20:57,220 --> 00:21:00,212
- No.
- ¿Por qué no? Ahora somos amigos, ¿verdad?
366
00:21:02,492 --> 00:21:03,857
Sí. Bueno.
367
00:21:07,230 --> 00:21:10,529
Esto es real, este soy yo
368
00:21:10,633 --> 00:21:15,070
Estoy exactamente
donde se supone que debo estar ahora
369
00:21:15,171 --> 00:21:18,834
Voy a dejar que la luz brille...
370
00:21:20,276 --> 00:21:23,439
Sí, en realidad no es tan bueno.
371
00:21:23,546 --> 00:21:27,414
¿Qué? Eso fue totalmente bueno.
¿Verdad, Tess?
372
00:21:27,517 --> 00:21:28,711
Totalmente.
373
00:22:02,752 --> 00:22:04,481
¿Qué...?
374
00:22:04,587 --> 00:22:06,418
¿Mitchie?
375
00:22:06,522 --> 00:22:08,387
Estás soñando.
376
00:22:08,491 --> 00:22:11,289
Eres una princesa del rock.
377
00:22:11,394 --> 00:22:13,794
Bueno. Yo rockeo.
378
00:22:55,905 --> 00:22:58,840
¡Ey! Hay mucho espacio por aquí
mi amor.
379
00:22:58,941 --> 00:23:02,968
- Qué asco. Vas a ahuyentarla.
- Como siempre.
380
00:23:03,079 --> 00:23:04,637
- Buen día.
- Hola, chicos.
381
00:23:04,747 --> 00:23:05,839
- Ey.
- ¿Qué pasa?
382
00:23:05,948 --> 00:23:07,779
Barrios bajos, ya veo.
383
00:23:07,884 --> 00:23:10,546
- ¿Qué?
- Hola, Mitchie. Por aquí.
384
00:23:10,653 --> 00:23:12,951
Será mejor que te vayas. La reina espera.
385
00:23:14,190 --> 00:23:16,385
Tu música. ¿Eres bueno?
386
00:23:17,360 --> 00:23:20,591
No sé. Tal vez. Un poco.
387
00:23:20,696 --> 00:23:21,754
Un consejo.
388
00:23:21,864 --> 00:23:25,095
¿Quieres ser amiga de Tess?
no lo seas.
389
00:23:25,201 --> 00:23:26,395
Mitchi.
390
00:23:29,305 --> 00:23:30,795
Ya nos veremos.
391
00:23:36,312 --> 00:23:38,712
¿Qué te pasó esta mañana?
392
00:23:39,615 --> 00:23:40,639
Eh...
393
00:23:40,850 --> 00:23:42,477
Madrugador.
394
00:23:42,585 --> 00:23:43,916
Mmmm. Tostada.
395
00:23:47,256 --> 00:23:49,656
- ¿Qué?
- Levántate y brilla, superestrella.
396
00:23:51,594 --> 00:23:54,256
- No me obligues a hacer esto, Shane.
- Irse.
397
00:23:57,066 --> 00:23:59,261
- ¡Ey!
- Ah, lo siento.
398
00:23:59,368 --> 00:24:01,233
No digas que no te lo advertí.
399
00:24:01,337 --> 00:24:03,237
Bien. Estoy despierto, ¿vale? Estoy despierto.
400
00:24:03,339 --> 00:24:07,332
Está bien. Ambos tenemos clases.
para enseñar. El tuyo empieza en cinco.
401
00:24:09,211 --> 00:24:11,771
Y tal vez quieras poner ese colchón
al sol.
402
00:24:11,881 --> 00:24:14,372
Es el único que obtendrás.
403
00:24:15,818 --> 00:24:17,615
¿Puedes poner un poco de agua en ese jarrón?
404
00:24:17,720 --> 00:24:19,654
Las flores parecen resecas.
405
00:24:19,755 --> 00:24:21,017
¡Cuatro minutos!
406
00:24:37,907 --> 00:24:39,772
¡Vaya!
407
00:24:39,875 --> 00:24:44,608
Si la clase es genial,
Me alegro de haber llamado a la puerta.
408
00:24:44,714 --> 00:24:47,740
Entonces, escuchemos
con qué estoy trabajando este año.
409
00:24:47,850 --> 00:24:50,318
- ¿Quién quiere cantar primero?
- ¡Oh! ¡Oh!
410
00:24:50,419 --> 00:24:55,618
Dios mío.
Está bien. Eeny, meeny, miny, tú.
411
00:24:57,193 --> 00:24:58,854
¿A mí?
412
00:24:58,961 --> 00:25:00,758
No puedo discutir con el dedo.
413
00:25:00,863 --> 00:25:02,262
Lo haré.
414
00:25:02,365 --> 00:25:04,731
No. El dedo la cogió.
415
00:25:07,636 --> 00:25:08,796
Bueno...
416
00:25:10,439 --> 00:25:11,531
Está bien.
417
00:25:18,214 --> 00:25:19,909
Bien. Déjala estallar.
418
00:25:22,952 --> 00:25:26,479
¿Quién seré? Depende de mí...
419
00:25:26,589 --> 00:25:31,754
Muy bien. Sé que estás cantando un solo,
pero es tan bajo que no puedo oírte.
420
00:25:31,861 --> 00:25:33,886
¿Está bien? Entonces, un poco más fuerte.
421
00:25:39,101 --> 00:25:43,060
¿Quién seré? Depende de mí
422
00:25:43,172 --> 00:25:49,600
Todas las posibilidades infinitas
Eso puedo ver
423
00:25:49,712 --> 00:25:54,172
No hay nada que no pueda hacer
¿Quién seré?
424
00:25:54,283 --> 00:26:00,153
Sí, creo que puedo hacer el futuro
Lo que quiero
425
00:26:00,256 --> 00:26:05,558
Si puedo convertirme en cualquiera
y sé que la elección depende de mí
426
00:26:05,661 --> 00:26:07,595
¿Quién seré?
427
00:26:09,265 --> 00:26:10,630
Ella es genial.
428
00:26:11,333 --> 00:26:12,698
- Eso fue genial.
- Eso fue tan asombroso.
429
00:26:12,802 --> 00:26:16,260
Eso no está mal. Nada mal.
¿Es ese un original?
430
00:26:16,372 --> 00:26:19,068
Sí, pero es mío, pero...
431
00:26:19,175 --> 00:26:23,236
Sin peros. Es bueno.
Déjame chocar esos cinco.
432
00:26:23,345 --> 00:26:25,813
- Ah, gracias.
- Está bien.
433
00:26:26,048 --> 00:26:29,245
No sabía que eras
que bueno. Lo sacudiste totalmente.
434
00:26:29,351 --> 00:26:31,581
Totalmente.
- Gracias.
435
00:26:31,687 --> 00:26:33,120
Entonces, he estado pensando,
436
00:26:33,222 --> 00:26:36,350
y tienes que cantar con nosotros
en Jam final.
437
00:26:36,459 --> 00:26:39,690
Tu voz de fondo
ser increíble.
438
00:26:39,895 --> 00:26:45,197
Y nunca dejamos entrar gente a nuestro grupo.
¿Pero tú? Imprescindible. Entonces ¿quieres entrar?
439
00:26:45,301 --> 00:26:48,998
Bueno, estaba pensando en cantar solo.
para el atasco final.
440
00:26:49,105 --> 00:26:52,836
¿Solo en tu primer Final Jam?
Eso es valiente.
441
00:26:52,942 --> 00:26:53,931
Estarás bien.
442
00:26:54,043 --> 00:26:58,377
Bueno, por supuesto que ella estará bien.
Es sólo que sé lo nervioso que me pongo.
443
00:26:58,481 --> 00:27:01,382
Bueno, estoy seguro de que estaré nervioso.
al principio, pero...
444
00:27:01,517 --> 00:27:04,509
Frente a toda esa gente,
pero sí, estarás bien.
445
00:27:04,620 --> 00:27:06,850
- Lo has hecho antes.
- ¿Hiciste qué antes?
446
00:27:06,956 --> 00:27:09,447
nunca has cantado
¿frente a una audiencia?
447
00:27:09,558 --> 00:27:13,016
Bueno, sí. Quiero decir, coro.
Quiero decir, nunca fui líder ni nada por el estilo.
448
00:27:13,129 --> 00:27:16,326
y yo estaba como atrás,
pero sigue siendo una audiencia.
449
00:27:16,432 --> 00:27:20,300
Guau. Eres valiente.
Vamos, chicas. Empecemos.
450
00:27:20,402 --> 00:27:22,768
Bueno, tal vez un grupo sería mejor.
451
00:27:22,872 --> 00:27:24,100
Si así lo crees.
452
00:27:24,206 --> 00:27:26,674
Sí. No, será divertido. Yo quiero.
453
00:27:26,775 --> 00:27:29,209
- Si estás seguro.
- Estoy totalmente seguro.
454
00:27:30,946 --> 00:27:33,608
- Tengo que correr.
- ¿Dónde?
455
00:27:33,716 --> 00:27:37,709
No. Quiero decir, tengo que llamar a mi mamá.
456
00:27:37,820 --> 00:27:39,185
Hora de China.
457
00:27:40,823 --> 00:27:42,484
Está bien, está bien. Entonces, esto es lo que...
458
00:27:46,128 --> 00:27:48,619
- Lo siento. Voy tarde.
- Oh. Está bien, cariño.
459
00:27:48,731 --> 00:27:50,756
El último lote de galletas.
está en el horno.
460
00:27:50,866 --> 00:27:51,924
Puedes empezar a limpiar.
461
00:27:52,034 --> 00:27:55,026
voy a bajar esto
al trastero.
462
00:28:02,645 --> 00:28:03,805
¿Hola?
463
00:28:05,981 --> 00:28:07,107
¿Hola?
464
00:28:09,018 --> 00:28:10,178
¿Hola?
465
00:28:12,821 --> 00:28:14,345
Puedo oírte.
466
00:28:21,597 --> 00:28:22,586
Hola.
467
00:28:23,365 --> 00:28:24,957
¿Trabajas aquí?
468
00:28:27,436 --> 00:28:29,404
Sí.
469
00:28:29,505 --> 00:28:33,032
Guau. Realmente te involucras en tu trabajo.
470
00:28:33,142 --> 00:28:34,769
Soy Shane.
471
00:28:34,877 --> 00:28:36,708
pero estoy seguro
Incluso el ayudante de cocina lo sabe.
472
00:28:36,812 --> 00:28:40,805
- Por supuesto. Encantado de conocerte.
- En realidad, no es tan agradable.
473
00:28:40,916 --> 00:28:43,749
Mira, mi gerente dijo que envió
mi lista de alergias alimentarias,
474
00:28:43,852 --> 00:28:47,754
pero como no podía ni acercarme
mi desayuno esta mañana...
475
00:28:47,856 --> 00:28:51,383
- ¿Puedo hablar con quien esté a cargo?
- ¿Disculpe?
476
00:28:51,493 --> 00:28:52,517
¿Qué?
477
00:28:52,628 --> 00:28:54,858
Bueno, estás siendo un poco idiota.
478
00:28:54,964 --> 00:28:57,159
- ¿Y tú lo eres?
- ¡Una persona!
479
00:28:57,266 --> 00:29:00,793
Y hay una manera de hablar con una persona.
y eso no es todo.
480
00:29:04,139 --> 00:29:07,597
Bueno, tendré a mi manager.
envíalo de nuevo.
481
00:29:07,710 --> 00:29:08,802
Bien.
482
00:29:14,750 --> 00:29:16,081
¿Gracias?
483
00:29:17,119 --> 00:29:18,518
Mucho mejor.
484
00:29:27,696 --> 00:29:28,993
Sí, me gusta eso.
485
00:29:29,098 --> 00:29:30,725
No necesito un acompañante, tío.
486
00:29:30,833 --> 00:29:33,802
viendo como volaste
tu clase de ayer, más o menos lo haces.
487
00:29:33,902 --> 00:29:35,961
No me registré para esto.
488
00:29:36,071 --> 00:29:39,006
- Llama a mi agente por teléfono.
- ¿"Conseguir a mi agente"?
489
00:29:39,108 --> 00:29:41,167
¿Qué te pasó, hombre?
490
00:29:41,277 --> 00:29:44,940
Ese niño en esa televisión,
eso no es lo que realmente eres.
491
00:29:45,047 --> 00:29:47,447
Ahí dentro, Shane.
492
00:29:47,549 --> 00:29:50,416
¿Qué pasó con el niño?
¿A quién le encantaba la música?
493
00:29:50,519 --> 00:29:53,044
- Él creció.
- ¡Gran grito!
494
00:29:53,155 --> 00:29:55,851
Deja de actuar como si todo se tratara de ti.
495
00:29:55,958 --> 00:29:57,687
En mi mundo, lo es.
496
00:29:58,961 --> 00:30:02,522
Ah, mira. Estamos en mi mundo.
497
00:30:02,631 --> 00:30:06,362
Y en mi mundo, eres considerado
un instructor en este campamento,
498
00:30:06,468 --> 00:30:09,437
lo que significa que tienes que instruir.
499
00:30:10,806 --> 00:30:13,206
Comenzando con baile hip-hop a las 2:00.
500
00:30:13,309 --> 00:30:15,436
Y cinco, seis, siete, ocho.
501
00:30:25,087 --> 00:30:28,386
Y cinco, seis, siete, ocho.
502
00:30:28,490 --> 00:30:32,085
Bien, chicos. Recuerda,
Cuando llegue aquí, actúa con calma.
503
00:30:32,194 --> 00:30:34,424
Espera, ¿cuándo llega quién?
504
00:30:34,530 --> 00:30:36,191
Shane.
505
00:30:36,298 --> 00:30:39,790
Espera, ¿él está enseñando esta clase?
506
00:30:39,902 --> 00:30:41,426
Excelente.
507
00:30:41,537 --> 00:30:44,005
Espera, ¿eso es harina en tu cabello?
508
00:30:45,040 --> 00:30:48,407
No. No, es talco corporal chino.
509
00:30:48,510 --> 00:30:50,137
Muy bien, ¿eh?
510
00:30:51,747 --> 00:30:54,614
Coge un micrófono y un sombrero.
Sígueme si puedes.
511
00:30:58,954 --> 00:31:00,319
Apurarse.
512
00:31:00,422 --> 00:31:01,684
Vamos.
513
00:31:04,793 --> 00:31:05,919
Apurarse.
514
00:31:11,734 --> 00:31:12,894
Sí
515
00:31:13,168 --> 00:31:17,264
Primera parada, ponte manos a la obra
Deja que suene la música
516
00:31:17,373 --> 00:31:21,469
Próxima parada, sí a todos
Es hora de celebrar
517
00:31:21,577 --> 00:31:24,546
Aquí vamos, deja que tu flujo se muestre
Haz que los sueños que tienes se hagan realidad
518
00:31:24,646 --> 00:31:25,670
Al otro lado del suelo.
519
00:31:25,781 --> 00:31:29,239
Hagamos esto, déjame escucharte ahora
Muéstrame cómo te sientes
520
00:31:29,351 --> 00:31:31,717
Empecemos, empecemos, empecemos la fiesta
521
00:31:31,820 --> 00:31:35,688
Vamos, vamos todos
Empecemos la fiesta
522
00:31:35,791 --> 00:31:37,759
¿Qué estás esperando ahora?
523
00:31:37,860 --> 00:31:40,055
Empieza, empieza, empieza la fiesta
524
00:31:40,162 --> 00:31:43,996
Vamos, vamos, vívelo
Empecemos la fiesta
525
00:31:44,099 --> 00:31:45,088
Todos en círculo. Mira hacia el frente.
526
00:31:45,200 --> 00:31:51,730
Sé que nunca querrás parar
Deja que la música nos lleve al paraíso
527
00:31:51,840 --> 00:31:58,404
Cerremos los ojos
Siente que el ritmo quiere sacudirnos
528
00:31:58,514 --> 00:32:02,610
En todas partes y todos suben el volumen
Empecemos la fiesta
529
00:32:06,054 --> 00:32:07,021
Fiesta
530
00:32:10,025 --> 00:32:11,390
Voy a tener una buena noche
531
00:32:17,666 --> 00:32:18,792
Fiesta
532
00:32:18,901 --> 00:32:21,301
Empecemos, empecemos, empecemos la fiesta
533
00:32:21,403 --> 00:32:24,201
Vamos, vamos todos
Empecemos la fiesta
534
00:32:24,306 --> 00:32:25,330
Cruzado.
535
00:32:25,441 --> 00:32:27,409
¿Qué estás esperando ahora?
536
00:32:27,509 --> 00:32:29,670
Empieza, empieza, empieza la fiesta
537
00:32:29,778 --> 00:32:33,509
Vamos, vamos, vívelo
Empecemos la fiesta
538
00:32:33,615 --> 00:32:35,640
Sé que nunca querrás
Vamos, déjame oírte gritar
539
00:32:35,751 --> 00:32:37,946
La fiesta nunca parará
540
00:32:39,688 --> 00:32:42,088
Habla de bailar al ritmo.
de un tambor diferente.
541
00:32:44,993 --> 00:32:46,984
¿Eres bueno en la batería?
542
00:32:54,069 --> 00:32:56,162
Hombre, eres baterista, amigo.
543
00:32:57,139 --> 00:32:58,936
El baterista controla el ritmo.
544
00:32:59,041 --> 00:33:01,373
El ritmo está en tus manos.
545
00:33:01,477 --> 00:33:02,967
Sí, supongo.
546
00:33:03,078 --> 00:33:05,069
Ahora sólo nos queda trabajar para conseguir
ese latido de esos palos
547
00:33:05,180 --> 00:33:06,647
a esos pies.
548
00:33:11,286 --> 00:33:13,379
¿Dónde estabas esta mañana?
549
00:33:16,191 --> 00:33:17,920
- Oh, no.
- Hola chicas.
550
00:33:18,794 --> 00:33:19,783
Hola.
551
00:33:20,496 --> 00:33:23,431
Hola. Entonces, delicioso desayuno.
552
00:33:23,532 --> 00:33:25,466
Oh. ¿Cómo lo sabrías?
553
00:33:25,567 --> 00:33:27,296
Casi no hay nada en tu plato.
554
00:33:27,402 --> 00:33:31,099
Carbohidratos matutinos, definitivamente no-no.
555
00:33:31,206 --> 00:33:32,230
Sí.
556
00:33:32,341 --> 00:33:35,242
Bueno, solo quería
para conocer a los nuevos amigos de Mitchie.
557
00:33:35,344 --> 00:33:37,278
Estas son Ella, Peggy y Tess.
558
00:33:37,379 --> 00:33:38,676
- Hola.
- Hola.
559
00:33:38,780 --> 00:33:40,111
- Hola.
- Hola.
560
00:33:43,952 --> 00:33:47,911
Bueno, chicas, veo que están muy ocupadas.
así que te hablaré más tarde.
561
00:33:49,858 --> 00:33:51,689
Bueno. ¿La conoces?
562
00:33:52,327 --> 00:33:53,885
Sí, ¿no?
563
00:33:53,996 --> 00:33:55,486
Ella cocina para todos.
564
00:33:55,597 --> 00:33:59,431
de Jessica y Nick antes de la ruptura
a Pharrell.
565
00:33:59,535 --> 00:34:01,230
¿En realidad?
566
00:34:01,336 --> 00:34:03,964
Sí, estoy sorprendido
el campamento incluso la atrapó.
567
00:34:04,072 --> 00:34:07,439
¿Quieres decir que Jessica se comió estos huevos?
568
00:34:10,479 --> 00:34:11,537
Sí.
569
00:34:23,225 --> 00:34:24,624
Eso es genial.
570
00:34:25,594 --> 00:34:27,459
- Es como tus cosas viejas.
- Sí.
571
00:34:27,563 --> 00:34:29,656
Estaba pensando que el grupo puede cambiar.
nuestro sonido.
572
00:34:29,765 --> 00:34:31,699
Haz algunas cosas diferentes.
573
00:34:32,100 --> 00:34:33,965
¿Entonces vienes a la fogata?
574
00:34:34,069 --> 00:34:35,696
Sí, claro.
575
00:34:35,804 --> 00:34:38,932
Está bien. Bueno, siéntate aquí
tú solo, superestrella.
576
00:34:39,041 --> 00:34:41,373
Porque tienes razón. Mucho más genial.
577
00:34:56,625 --> 00:34:59,287
Tus amigos parecen agradables.
578
00:35:00,228 --> 00:35:03,254
Tess es interesante.
579
00:35:03,365 --> 00:35:05,890
Lo sé, pero ella es mejor.
una vez que la conoces.
580
00:35:06,001 --> 00:35:10,404
¿Sí? ¿Y tú?
¿La has llegado a conocer?
581
00:35:10,505 --> 00:35:12,370
Sí. Supongo.
582
00:35:12,507 --> 00:35:15,374
No sé. Ella simplemente no parece
como si ella fuera tu tipo, ya sabes.
583
00:35:15,477 --> 00:35:18,002
- Siempre has sido tan...
- Invisibles.
584
00:35:19,548 --> 00:35:21,812
Iba a decir independiente.
585
00:35:24,586 --> 00:35:28,716
Date prisa y termina esas patatas.
si quieres llegar a la fogata.
586
00:35:33,662 --> 00:35:37,598
Por eso lo llamamos Campfire Jam.
Se trata de expresión.
587
00:35:37,699 --> 00:35:40,497
La libertad de ser
quien realmente quieres ser.
588
00:35:42,337 --> 00:35:43,531
¡Dale!
589
00:36:01,657 --> 00:36:05,093
Soy demasiado genial para mi vestido
Estas sombras no salen de mi cabeza
590
00:36:05,193 --> 00:36:08,390
Todo lo que dices es tan irrelevante
591
00:36:08,497 --> 00:36:11,557
Tú sigues y yo dirijo
Quieres ser como yo
592
00:36:11,667 --> 00:36:16,366
Pero eres sólo un aspirante
Lo amas o lo odias
593
00:36:16,471 --> 00:36:19,770
Yo, yo y estoy de acuerdo
594
00:36:19,875 --> 00:36:22,639
Nunca me alcanzarás
595
00:36:22,744 --> 00:36:24,735
Porque soy demasiado genial
596
00:36:24,846 --> 00:36:26,074
Demasiado genial
597
00:36:26,181 --> 00:36:30,345
Sí, soy demasiado genial para conocerte
598
00:36:30,452 --> 00:36:33,649
No te lo tomes personal
No te emociones
599
00:36:33,755 --> 00:36:37,350
Sabes que es la verdad
Soy demasiado genial para ti
600
00:36:37,459 --> 00:36:41,156
Crees que eres sexy
Pero lamento que no seas exactamente
601
00:36:41,263 --> 00:36:43,993
quién crees que eres
602
00:36:44,099 --> 00:36:46,966
No puedo decirte qué
Lo que no tienes
603
00:36:47,069 --> 00:36:51,335
Pero cuando entramos en la habitación
Soy demasiado genial para ti
604
00:36:51,440 --> 00:36:53,908
Ves que algunos nacen
Con cerebros bellos y talento
605
00:36:54,009 --> 00:36:56,136
Y lo consiguieron todo
606
00:36:58,180 --> 00:37:00,842
Mientras otros tienen que intentarlo toda la vida
607
00:37:00,949 --> 00:37:03,918
Aún así nunca reciben la llamada
608
00:37:05,187 --> 00:37:08,213
Esa es la diferencia
entre tú y yo
609
00:37:08,323 --> 00:37:10,791
Obviamente
610
00:37:11,727 --> 00:37:15,823
Soy natural, soy auténtico
611
00:37:16,932 --> 00:37:20,231
No puedo evitar ser como soy
612
00:37:20,335 --> 00:37:23,099
Espero que no me malinterpretes
613
00:37:23,205 --> 00:37:25,173
Pero soy demasiado genial
614
00:37:25,273 --> 00:37:26,570
Demasiado genial
615
00:37:26,675 --> 00:37:30,805
Sí, soy demasiado genial para conocerte
616
00:37:30,912 --> 00:37:34,143
No te lo tomes personal
No te emociones
617
00:37:34,249 --> 00:37:38,310
Sabes que es la verdad
Soy demasiado genial para ti
618
00:37:57,372 --> 00:37:59,567
¿Disfrutaste cantando acompañamiento?
619
00:38:17,626 --> 00:38:19,321
¿Un hombre no puede tener algo de paz?
620
00:38:19,427 --> 00:38:20,553
Lo siento.
621
00:38:21,797 --> 00:38:24,027
- Lo siento.
- Eso ya lo dijiste.
622
00:38:24,800 --> 00:38:26,290
Lo lamento. Yo...
623
00:38:27,502 --> 00:38:30,994
¿Estabas tú jugando?
Sonó algo diferente.
624
00:38:31,106 --> 00:38:34,041
Que mi estúpido cortador de galletas habitual
¿Cosas de estrellas del pop?
625
00:38:34,142 --> 00:38:37,339
- Lamento decepcionarte.
- No lo hiciste.
626
00:38:37,479 --> 00:38:38,605
Me gustó.
627
00:38:38,713 --> 00:38:42,444
Quiero decir, estuvo bien
para cosas estúpidas de estrella del pop.
628
00:38:44,619 --> 00:38:47,179
Vaya, realmente lo sabes
cómo hacer que un chico se sienta mejor.
629
00:38:47,289 --> 00:38:49,655
Pensé que te encantaba tu sonido.
Tú lo creaste.
630
00:38:49,758 --> 00:38:52,989
- Eres como una leyenda de Camp Rock.
- Alguna leyenda.
631
00:38:53,094 --> 00:38:57,155
solo toqué la música
que la discográfica cree que se venderá. Eso es todo.
632
00:38:57,265 --> 00:38:59,665
¿No crees que esa canción se vendería?
633
00:38:59,768 --> 00:39:01,201
No sé.
634
00:39:02,237 --> 00:39:05,001
Bueno, nunca lo sabrás si no lo intentas.
635
00:39:06,007 --> 00:39:10,341
Y, por cierto, conozco a una chica.
Eso compraría esa canción.
636
00:39:19,154 --> 00:39:20,746
¡Oh, lo siento mucho!
637
00:39:22,157 --> 00:39:24,387
En realidad, no lo soy.
638
00:39:25,360 --> 00:39:26,384
Yo respondería, pero...
639
00:39:26,494 --> 00:39:29,429
pero tu estas respondiendo
diciendo que no estás respondiendo.
640
00:39:29,531 --> 00:39:31,158
Callarse la boca.
641
00:39:34,936 --> 00:39:36,631
Vale, eso fue a propósito.
642
00:39:36,738 --> 00:39:40,731
No importa.
Cualquier cosa hace que ese outfit luzca mejor.
643
00:39:40,842 --> 00:39:42,469
¿Ver?
644
00:39:42,577 --> 00:39:44,169
Bueno.
645
00:39:44,279 --> 00:39:46,770
- Bien, Caitlyn.
- Buen tiro.
646
00:39:46,882 --> 00:39:49,976
Detener. ¡Oigan, no, chicos, deténganse!
647
00:39:51,152 --> 00:39:53,177
- Detener.
- Se me resbalaron los espaguetis.
648
00:39:53,288 --> 00:39:55,256
¡No puedo creer que hayas hecho eso!
649
00:39:55,357 --> 00:39:56,847
Yo tampoco puedo.
650
00:39:58,393 --> 00:39:59,553
Arrestado.
651
00:40:08,937 --> 00:40:11,235
Odio cuando tengo que ser poco cool.
652
00:40:15,911 --> 00:40:16,935
Pónmelo encima.
653
00:40:17,045 --> 00:40:18,535
- Ella siempre ha tenido celos de mí...
- Ella es imposible.
654
00:40:18,647 --> 00:40:21,115
...y ella no puede soportar el hecho
que probablemente gane el Final Jam,
655
00:40:21,216 --> 00:40:23,582
- entonces ella derramó...
- ¡Vaya!
656
00:40:23,685 --> 00:40:26,245
Suficiente. Hazlo claro.
657
00:40:26,354 --> 00:40:29,221
¿Quién fue el primero en tirar comida?
658
00:40:29,324 --> 00:40:31,121
Eso es fácil. Caitlyn.
659
00:40:35,664 --> 00:40:38,428
- Eso es técnicamente cierto, pero...
- Sin peros.
660
00:40:43,305 --> 00:40:45,899
Ya que quieres jugar con la comida,
661
00:40:46,007 --> 00:40:48,874
puedo conectarte
con un trabajo este verano.
662
00:40:48,977 --> 00:40:52,071
De aquí en adelante,
estás de servicio en la cocina.
663
00:40:52,180 --> 00:40:53,943
¿Qué? Quiero decir...
664
00:40:56,017 --> 00:40:57,041
Vaya.
665
00:40:59,254 --> 00:41:01,347
- Pero...
- De nuevo con los peros.
666
00:41:03,358 --> 00:41:05,053
Mira, está arreglado.
667
00:41:07,195 --> 00:41:08,662
Feliz cocina.
668
00:41:10,565 --> 00:41:11,998
Muchas gracias.
669
00:41:21,810 --> 00:41:24,472
- ¡Oh!
- ¿Tienes hambre?
670
00:41:24,579 --> 00:41:26,206
Sólo un poquito.
671
00:41:27,282 --> 00:41:29,045
¿Tienes un segundo?
672
00:41:29,484 --> 00:41:30,712
Eh...
673
00:41:32,320 --> 00:41:34,853
- Claro.
- Quiero contarte algo.
674
00:41:48,436 --> 00:41:54,068
Cada vez que pienso
Estoy más cerca del corazón
675
00:41:54,175 --> 00:41:59,579
De lo que significa saber
Quien soy
676
00:42:00,081 --> 00:42:04,518
Creo que finalmente lo encontré
Un mejor lugar para empezar
677
00:42:05,920 --> 00:42:10,516
Pero nadie parece entenderlo
678
00:42:12,460 --> 00:42:16,328
Necesito intentar llegar a donde estás
679
00:42:17,699 --> 00:42:22,033
¿Será que no estás tan lejos?
680
00:42:22,137 --> 00:42:25,470
Eres la voz que escucho dentro de mi cabeza
681
00:42:25,573 --> 00:42:27,700
La razón por la que estoy cantando
682
00:42:27,809 --> 00:42:30,573
Necesito encontrarte
683
00:42:30,678 --> 00:42:33,374
Tengo que encontrarte
684
00:42:34,482 --> 00:42:39,545
Tú eres la pieza que falta
Necesito la canción dentro de mí
685
00:42:39,654 --> 00:42:42,214
Necesito encontrarte
686
00:42:42,323 --> 00:42:44,757
Tengo que encontrarte
687
00:42:47,362 --> 00:42:51,765
Me he sentido perdido
No encuentro las palabras para decir
688
00:42:52,767 --> 00:42:57,670
Pasar todo mi tiempo
Atrapado ayer
689
00:42:59,441 --> 00:43:03,468
Donde estás tú es donde quiero estar
690
00:43:04,612 --> 00:43:10,642
Oh, a tu lado, y tú a mi lado
691
00:43:12,220 --> 00:43:17,123
Oh, necesito encontrarte
692
00:43:20,728 --> 00:43:24,061
Eres la voz que escucho dentro de mi cabeza
693
00:43:24,165 --> 00:43:29,364
La razón por la que estoy cantando
Necesito encontrarte
694
00:43:29,471 --> 00:43:32,998
Tengo que encontrarte
695
00:43:33,108 --> 00:43:38,102
Tú eres la pieza que falta
Necesito la canción dentro de mí
696
00:43:38,213 --> 00:43:41,080
Necesito encontrarte
697
00:43:41,182 --> 00:43:43,650
Tengo que encontrarte
698
00:43:47,088 --> 00:43:48,146
Vaya.
699
00:43:50,458 --> 00:43:51,948
Escuché a esta chica cantar
700
00:43:52,060 --> 00:43:54,494
y eso me recordó
de la música que me gustaba.
701
00:43:54,596 --> 00:43:56,928
Entonces comencé a jugar
con algunos acordes, y...
702
00:43:57,031 --> 00:44:00,523
- Sé que no está terminado, pero...
- No. No, está bien.
703
00:44:00,668 --> 00:44:03,068
Es realmente bueno. Y no miento.
704
00:44:08,309 --> 00:44:10,800
¿Por qué me miras así?
705
00:44:10,912 --> 00:44:12,607
No sé.
706
00:44:12,714 --> 00:44:14,443
Pareces diferente.
707
00:44:16,417 --> 00:44:17,907
Bueno diferente.
708
00:44:19,254 --> 00:44:22,815
Sí. Definitivamente diferente.
709
00:44:29,063 --> 00:44:32,089
Así que será mejor que me vaya.
710
00:44:32,200 --> 00:44:34,168
¿Volver a la cocina?
711
00:44:34,269 --> 00:44:37,238
- ¿Qué?
- ¿Para darle un poco de salsa a estas patatas fritas?
712
00:44:38,206 --> 00:44:40,037
¡Oh!
713
00:44:40,141 --> 00:44:43,338
Sí. Sí. Bien.
714
00:44:55,957 --> 00:44:58,425
Hola mamá, ¿cómo estás?
715
00:44:58,526 --> 00:45:00,824
Estoy bien. ¿Cómo estás?
716
00:45:00,929 --> 00:45:04,660
Soy genial.
Soy maravillosa, soy fantástica, soy...
717
00:45:04,766 --> 00:45:07,257
- Poner patatas fritas en tazones...
- Correcto.
718
00:45:10,705 --> 00:45:11,729
Hola, señora Torres.
719
00:45:11,839 --> 00:45:14,637
Hola Caitlyn. Gracias por llegar temprano.
720
00:45:14,742 --> 00:45:16,676
La noche de tacos toma
todo el personal de cocina
721
00:45:16,778 --> 00:45:18,439
y nuestras seis manos.
722
00:45:19,314 --> 00:45:20,474
¿Seis?
723
00:45:20,582 --> 00:45:22,277
Sí. Mi hija.
724
00:45:22,383 --> 00:45:24,351
Entonces, ¿puedes empezar por
en las cebollas?
725
00:45:24,452 --> 00:45:27,615
Brown quiere hablar conmigo
sobre la fiesta de cerdos en la fogata de la próxima semana.
726
00:45:27,722 --> 00:45:28,814
Seguro.
727
00:45:31,693 --> 00:45:34,127
¡Ey! Debes tener las manos cinco y seis.
728
00:45:34,229 --> 00:45:37,392
No sabía que Connie tenía una hija.
Soy Caitlyn.
729
00:45:39,400 --> 00:45:41,231
¿Necesitas ayuda?
730
00:45:46,874 --> 00:45:48,068
¿Mitchie?
731
00:45:49,210 --> 00:45:50,643
Espera un minuto.
732
00:45:50,745 --> 00:45:54,181
Eres la hija del cocinero.
Ella es tu mamá.
733
00:45:54,282 --> 00:45:56,750
Oh, esto es rico.
734
00:45:56,851 --> 00:45:59,081
Pero aparentemente no lo eres.
735
00:45:59,187 --> 00:46:03,556
Entonces, ¿a qué estás esperando, eh?
Correr. Ve y díselo a todo el mundo.
736
00:46:03,658 --> 00:46:06,684
- Quizás debería.
- Bien. Lo que sea.
737
00:46:06,794 --> 00:46:10,321
¿Cuánto tiempo pensaste?
¿Podrías guardar tu pequeño secreto?
738
00:46:11,566 --> 00:46:13,124
Más que esto.
739
00:46:13,234 --> 00:46:14,258
¿Por qué?
740
00:46:15,436 --> 00:46:17,404
- ¿Por qué te importa?
- Ah, no lo sé.
741
00:46:17,505 --> 00:46:20,030
Pero cuando le digo a todo el mundo,
Quiero toda la historia de fondo.
742
00:46:20,141 --> 00:46:22,735
Sólo quería encajar, ¿vale?
743
00:46:22,844 --> 00:46:26,336
Creo que toda tu farsa es estúpida.
e inmaduro.
744
00:46:26,447 --> 00:46:28,972
Te escondes detrás de una mentira loca.
745
00:46:31,486 --> 00:46:34,353
¿Qué hay de ti, eh? ¡Tú también te escondes!
746
00:46:34,455 --> 00:46:37,253
el conjunto
¿Actitud de "no me importa nada"?
747
00:46:37,358 --> 00:46:40,191
Bueno, si no te importa,
¿por qué estás aquí?
748
00:46:43,131 --> 00:46:45,497
¿Lo que le pasó?
749
00:46:46,968 --> 00:46:49,163
Se ahogó en sus mentiras.
750
00:46:49,270 --> 00:46:50,760
¿Qué, Caitlyn?
751
00:46:52,807 --> 00:46:54,001
Nada.
752
00:46:56,377 --> 00:46:59,005
- ¡Caitlyn, espera!
- No, no, no, no. Puedes hablar más tarde.
753
00:46:59,113 --> 00:47:02,571
primero tienes que salir
de esta ropa mojada. Vamos.
754
00:47:04,252 --> 00:47:06,686
Dice aquí en esta revista
Soy el tipo de Shane.
755
00:47:06,788 --> 00:47:09,552
Es sólo cuestión de tiempo.
756
00:47:09,657 --> 00:47:12,524
"Cálido, divertido, talentoso".
757
00:47:12,627 --> 00:47:14,754
¿Tú? No lo entiendo.
758
00:47:16,698 --> 00:47:19,963
- Hola chicos, ¿qué están haciendo?
- La pregunta es, ¿qué estabas haciendo?
759
00:47:20,068 --> 00:47:22,730
- Siempre estás ausente.
- ¿Qué?
760
00:47:22,870 --> 00:47:25,430
Oye, Mitchie, estaba pensando.
761
00:47:25,540 --> 00:47:28,873
Después del campamento, tal vez podamos venir.
visitarte a ti y a tu mamá en China
762
00:47:28,976 --> 00:47:31,501
y ve a esa tienda Happy Summer.
763
00:47:31,612 --> 00:47:33,807
Seguro. A mi mamá le gustaría eso.
764
00:47:36,951 --> 00:47:39,442
Bien, chicos.
Esta noche es el Pyjama Jam.
765
00:47:39,554 --> 00:47:43,217
Entonces, revisa tu vestimenta.
Pantalones cortos blancos y sudaderas con capucha verdes.
766
00:47:44,525 --> 00:47:47,153
¿Qué? El verde es el color favorito de Shane.
767
00:47:48,329 --> 00:47:50,229
Estaba en la revista.
768
00:48:04,512 --> 00:48:07,640
- ¡Está bien!
- Los otros lemmings están por ahí.
769
00:48:07,749 --> 00:48:10,479
- Mira, Caitlyn, sobre qué...
- Guárdalo, Mitchie.
770
00:48:10,585 --> 00:48:12,780
Si ese es siquiera tu nombre real.
771
00:48:17,258 --> 00:48:18,520
- Ey.
- Hola.
772
00:48:22,130 --> 00:48:23,620
¿Estamos listos?
773
00:48:23,731 --> 00:48:25,699
¿Dónde están tu camiseta y tus pantalones cortos?
774
00:48:25,833 --> 00:48:29,030
Sí, pensé que se suponía que
¿Usar lo mismo?
775
00:48:29,137 --> 00:48:31,162
Los coristas deben usar
lo mismo.
776
00:48:31,272 --> 00:48:33,331
No el cantante principal, ¡hola!
777
00:48:34,075 --> 00:48:38,512
A continuación, déjalo por lo increíble
¡Caitlyn Geller!
778
00:48:41,716 --> 00:48:44,844
Y esto es un honor
De ustedes, increíbles Camp Rockers.
779
00:48:47,355 --> 00:48:49,186
780
00:48:58,466 --> 00:49:00,093
Ella es realmente buena.
781
00:49:01,369 --> 00:49:03,394
Ey. A Shane también le gusta ella.
782
00:49:08,142 --> 00:49:10,610
¡Ayuda! ¡Ayuda, hay una serpiente! ¡Serpiente!
783
00:49:12,947 --> 00:49:15,711
es solo el cable de alimentacion
Al sistema de sonido, Tess.
784
00:49:15,817 --> 00:49:18,581
Oh. Bien. Culpa mía.
785
00:49:21,255 --> 00:49:23,883
- ¡Estás tan lleno de eso!
- ¿Qué?
786
00:49:24,025 --> 00:49:26,118
no puedes soportar
que a la gente realmente le pueda gustar
787
00:49:26,227 --> 00:49:28,024
lo que hacen otras personas.
788
00:49:29,197 --> 00:49:30,425
Bueno. ¿Qué es eso?
789
00:49:30,531 --> 00:49:34,968
Ella dijo: "Como sea, gran perdedor".
790
00:49:36,938 --> 00:49:40,465
Vaya, Tess.
"¿Como sea, gran perdedor?"
791
00:49:40,575 --> 00:49:44,978
Así fue el año pasado.
Quiero decir, todo el mundo lo sabe.
792
00:49:45,079 --> 00:49:48,879
Oh, bueno, supongo que no todos.
793
00:50:05,066 --> 00:50:07,591
¡Ey! ¿Esto parece un récord, chicas?
794
00:50:07,702 --> 00:50:08,691
¿Eh?
795
00:50:08,803 --> 00:50:11,966
Quiero decir, un CD.
¿Esta cookie parece un CD?
796
00:50:12,073 --> 00:50:16,134
Porque quiero que parezca auténtico
junto a mis pastelitos de corchea.
797
00:50:17,011 --> 00:50:19,070
Todo se ve genial, Connie.
798
00:50:19,180 --> 00:50:21,375
Estas noches temáticas están muy ocupadas, ¿eh?
799
00:50:21,482 --> 00:50:24,280
Oh, tengo que ir a buscar el helado.
¡Para mis conos de Rolling Stone!
800
00:50:24,385 --> 00:50:25,852
Hasta luego.
801
00:50:26,888 --> 00:50:29,288
Entonces, ¿te registraste en Final Jam?
802
00:50:31,025 --> 00:50:32,117
Sí.
803
00:50:33,327 --> 00:50:35,818
Entonces, ¿qué estás pensando en hacer?
804
00:50:35,930 --> 00:50:38,524
Esto me está asustando.
¿Por qué estamos hablando?
805
00:50:38,633 --> 00:50:41,227
No sé. ¿Quizás estoy viviendo en barrios bajos?
806
00:50:44,005 --> 00:50:46,667
O tal vez quería establecer
¡Estás preparado para eso!
807
00:50:47,174 --> 00:50:48,334
Dios mío.
808
00:50:53,481 --> 00:50:56,882
Entonces, gracias por lo de ayer, pero...
809
00:50:56,984 --> 00:50:59,612
Ey. Siempre defiendo a mis amigos.
810
00:50:59,720 --> 00:51:02,086
Es divertido ser amigo de Tess.
811
00:51:02,523 --> 00:51:04,081
¿Cómo lo sabrías?
812
00:51:04,191 --> 00:51:09,254
Porque era amiga de Tess.
Lo sé, es difícil de creer.
813
00:51:09,363 --> 00:51:12,161
Más bien imposible. ¿Qué pasó?
814
00:51:12,867 --> 00:51:16,200
A Tess no le gusta la competencia.
y ella sintió que yo lo era.
815
00:51:16,304 --> 00:51:19,398
Mira, con ella sólo puede haber
una estrella. Sí misma.
816
00:51:20,541 --> 00:51:23,032
Mira, sé que es divertido estar
amigos de ella.
817
00:51:23,144 --> 00:51:27,877
Ella puede hacerte sentir tan importante
y ella es popular, pero ¿y qué?
818
00:51:27,982 --> 00:51:31,474
Vamos, vamos.
Ser popular no es un "y qué".
819
00:51:32,386 --> 00:51:34,115
No, hay ventajas.
820
00:51:34,488 --> 00:51:36,820
Como... Bueno, como...
821
00:51:37,224 --> 00:51:39,715
Como cantarle acompañamiento a Tess
todo el tiempo?
822
00:51:39,827 --> 00:51:42,455
Como nunca llegar a decir
¿Qué sientes realmente?
823
00:51:42,563 --> 00:51:45,293
Ah, ¿y esos emocionantes conjuntos cortos?
824
00:51:46,100 --> 00:51:49,900
Esos fueron verdaderos puntos culminantes.
Tienes razón. Vende tu alma.
825
00:51:51,706 --> 00:51:53,606
Ey. Estoy de tu lado.
826
00:51:54,709 --> 00:51:57,769
Oh, dispara.
Se suponía que iba a reunirme con...
827
00:51:59,046 --> 00:52:01,310
Estamos practicando para Final Jam.
828
00:52:01,916 --> 00:52:04,248
Por supuesto. Su Alteza espera.
829
00:52:08,856 --> 00:52:11,723
Aplausos
sacudida de cadera...
830
00:52:13,761 --> 00:52:14,785
Hola?
831
00:52:14,895 --> 00:52:16,362
Oye amigo
¿Cómo va mi pajarera?
832
00:52:16,464 --> 00:52:17,897
- ¡Jason!
- Lo siento. no es mi culpa
833
00:52:17,999 --> 00:52:19,091
no le pediste que lo hiciera
hacerte cualquier cosa.
834
00:52:19,200 --> 00:52:20,861
- No quería nada.
- ¡Bueno, quería una pajarera! ¿Así que lo que?
835
00:52:20,968 --> 00:52:21,935
¿Y para qué necesitas una pajarera?
836
00:52:22,036 --> 00:52:23,230
porque quería ver
más pájaros en...
837
00:52:23,337 --> 00:52:24,964
Chicos. Tipo.
838
00:52:25,072 --> 00:52:26,164
Lo siento.
839
00:52:26,273 --> 00:52:28,104
Escuchar. Acerca de mi grabando
con una caravana.
840
00:52:28,209 --> 00:52:30,939
- Tienes que hacerlo, hombre. Sin vueltas atrás.
- Sí. Sin vueltas atrás.
841
00:52:31,045 --> 00:52:32,239
Es como la regla de oro.
842
00:52:32,346 --> 00:52:34,109
No, amigo, la regla de oro.
es "Diga la verdad".
843
00:52:34,215 --> 00:52:35,614
Amigo, entonces puede ser, como,
la Regla de Plata.
844
00:52:35,716 --> 00:52:37,809
- ¿Por qué es la Regla de Plata?
- Vale, está bien, la Regla del Cobre.
845
00:52:37,918 --> 00:52:39,579
- ¿La regla del cobre?
- Bueno, dame al menos estaño.
846
00:52:39,687 --> 00:52:40,745
Tipo.
847
00:52:40,955 --> 00:52:42,286
- Lo siento.
- Lo siento.
848
00:52:42,390 --> 00:52:44,255
Escuchar. He estado pensando en
todo el asunto de la grabación,
849
00:52:44,358 --> 00:52:46,155
y creo que es realmente genial.
850
00:52:46,260 --> 00:52:47,591
¿Estás recibiendo demasiado sol?
851
00:52:47,695 --> 00:52:49,720
Porque podemos traerte un sombrero
cuando venimos de visita.
852
00:52:49,830 --> 00:52:54,494
Estoy bien. Y recuerda, quien gane,
sin vueltas atrás. Nos vemos el sábado.
853
00:52:57,538 --> 00:52:59,062
Ahora sólo tengo que encontrar a esa chica.
con la voz.
854
00:53:00,875 --> 00:53:04,242
¡Hola, Andy! Compañero.
¿Quieres hacerme un favor?
855
00:53:04,679 --> 00:53:05,703
Seguro.
856
00:53:12,753 --> 00:53:14,744
Shane Gray está buscando a la chica.
con la voz.
857
00:53:14,855 --> 00:53:18,586
Empieza, empieza, empieza la fiesta
Vamos, vamos todos
858
00:53:18,693 --> 00:53:23,027
Empecemos la fiesta
¿Qué estás esperando ahora?
859
00:53:23,130 --> 00:53:24,791
Empecemos, empecemos
Empecemos la fiesta
860
00:53:24,899 --> 00:53:26,867
- Oye
- Vamos, vamos, vívelo
861
00:53:26,967 --> 00:53:31,063
Empecemos-empecemos-empecemos la fiesta
Sé que nunca querrás parar
862
00:53:31,172 --> 00:53:33,436
Empecemos, empecemos, empecemos la fiesta
863
00:53:33,541 --> 00:53:35,236
Vamos, vamos todos
864
00:53:35,342 --> 00:53:39,642
Empecemos, empecemos, empecemos la fiesta
¿Qué estás esperando ahora?
865
00:53:39,747 --> 00:53:41,715
Empieza, empieza, empieza la fiesta
866
00:53:41,816 --> 00:53:43,841
Empieza, empieza, empieza la fiesta
867
00:53:43,951 --> 00:53:45,316
Vamos, vamos todos
868
00:53:45,419 --> 00:53:49,287
Empecemos, empecemos
¿Qué estás esperando?
869
00:53:49,390 --> 00:53:50,789
Aquí vamos, deja que tu flujo se muestre
870
00:53:50,891 --> 00:53:53,485
Haz los sueños que tienes
volverse real
871
00:53:53,594 --> 00:53:55,687
Hagamos esto, déjame escucharte
872
00:53:55,796 --> 00:53:57,388
Muéstrame cómo te sientes
873
00:53:57,498 --> 00:54:01,229
Empieza, empieza, empieza la fiesta
Vamos, vamos todos
874
00:54:01,335 --> 00:54:03,530
Empecemos, empecemos, empecemos la fiesta
875
00:54:03,637 --> 00:54:05,002
Sé que nunca querrás parar
876
00:54:05,106 --> 00:54:11,409
Deja que la música nos lleve al paraíso
877
00:54:11,512 --> 00:54:13,241
Cerremos los ojos
878
00:54:13,347 --> 00:54:18,182
Siente el ritmo
Quieres sacudirnos
879
00:54:18,285 --> 00:54:19,877
¿No vas a hacer cola?
880
00:54:19,987 --> 00:54:23,479
Ah, no soy yo. Confianza.
De todos modos, nunca me ha oído cantar.
881
00:54:25,693 --> 00:54:28,287
Enciende esa radio
882
00:54:28,395 --> 00:54:31,387
Tan fuerte como puede ser
883
00:54:31,499 --> 00:54:35,367
Tengo que bailar hasta mis pies
No puedo sentir el suelo
884
00:54:37,371 --> 00:54:40,135
Entonces, ¿tu voz suena mejor?
por aquí?
885
00:54:40,941 --> 00:54:44,638
¿Por qué no nos metemos en una de estas cosas?
y me puedes decir.
886
00:54:46,480 --> 00:54:48,846
¿En realidad?
- Sí. Fue asombroso.
887
00:54:50,684 --> 00:54:51,742
Sí.
888
00:54:53,921 --> 00:54:55,946
no creo
Estamos haciendo esto bien.
889
00:54:56,056 --> 00:54:58,650
¿Qué? ¿No te gusta dar vueltas en círculos?
890
00:55:01,562 --> 00:55:04,531
Entonces, ¿has encontrado
¿Tu chica especial ya?
891
00:55:05,466 --> 00:55:07,365
¿Por qué? ¿Estás celoso?
892
00:55:07,468 --> 00:55:09,095
- Idiota.
- Ey.
893
00:55:09,203 --> 00:55:12,229
Ser un idiota es una parte
de la imagen de estrella de rock.
894
00:55:13,007 --> 00:55:15,407
Mantener una imagen puede resultar agotador.
895
00:55:15,709 --> 00:55:17,836
Pero mantiene alejados a los impostores.
896
00:55:18,712 --> 00:55:23,411
Nunca sé si la gente está saliendo con
conmigo para las cosas gratis o para las fiestas.
897
00:55:23,517 --> 00:55:25,678
Oh. Definitivamente las cosas gratis.
898
00:55:25,786 --> 00:55:26,775
Divertido.
899
00:55:26,887 --> 00:55:28,855
Vamos.
Sé que realmente no eres un idiota.
900
00:55:28,956 --> 00:55:31,288
Quiero decir, estás ayudando a Andy.
con su baile,
901
00:55:31,392 --> 00:55:34,225
y esas chicas que gritan
Parece que le gustas.
902
00:55:34,328 --> 00:55:36,319
Lo que me trae de vuelta
a todo el asunto de los celos.
903
00:55:36,430 --> 00:55:38,796
Lo retiro. Eres un idiota.
904
00:55:52,847 --> 00:55:55,611
- Debe ser lo mismo para ti también, ¿eh?
- ¿Qué?
905
00:55:55,716 --> 00:55:58,241
Por tu mamá,
y su trabajo en Hot Tunes.
906
00:55:58,352 --> 00:56:00,684
La gente probablemente siempre
falso a tu alrededor.
907
00:56:00,788 --> 00:56:03,757
Sí. Bien. Totalmente.
908
00:56:05,292 --> 00:56:08,591
Sabes, es agradable hablar
a alguien que lo reciba.
909
00:56:08,696 --> 00:56:11,631
Sí. Yo también.
910
00:56:21,075 --> 00:56:23,509
En serio, mamá.
Bien, hemos terminado con los platos.
911
00:56:23,611 --> 00:56:25,203
Bien, chicas, diviértanse en la fogata.
912
00:56:25,312 --> 00:56:26,506
- Bueno. Adiós.
- Gracias.
913
00:56:26,614 --> 00:56:29,139
- Te amo, mamá.
- Yo también te amo. ¡Adiós!
914
00:56:36,390 --> 00:56:38,255
CAMPAMENTO DE ROCA
MERMELADA DE PLAYA
915
00:56:39,827 --> 00:56:41,920
- Hola, pandilla.
¡Te amamos, Brown!
916
00:56:42,029 --> 00:56:45,055
¡Vaya! Está bien, está bien. Niños.
917
00:56:45,165 --> 00:56:46,962
Está bien, puntúe.
918
00:56:47,434 --> 00:56:52,667
Finalmente hablé con mi sobrino
¡Que nos cante una canción!
919
00:56:57,411 --> 00:57:00,039
¡Shane, sacude el campamento!
920
00:57:01,582 --> 00:57:04,073
Hola chicos. Tengo una sorpresa para ti.
921
00:57:05,886 --> 00:57:07,513
Chicos, salgan.
922
00:57:19,199 --> 00:57:22,760
Así que vamos a tocar algo nuevo.
Háganos saber lo que piensa.
923
00:57:26,974 --> 00:57:28,532
Música
924
00:57:29,043 --> 00:57:34,481
Enciendo esa radio
Tan fuerte como puede ser
925
00:57:34,581 --> 00:57:37,914
Quiero bailar hasta mis pies
No puedo sentir el suelo
926
00:57:38,018 --> 00:57:39,713
No puedo sentir el suelo
927
00:57:39,820 --> 00:57:45,224
Di adiós a todos mis miedos
Una buena canción, desaparecen
928
00:57:45,326 --> 00:57:48,784
Y nada en el mundo
puede derribarme
929
00:57:48,896 --> 00:57:50,625
Puede derribarme
930
00:57:51,298 --> 00:57:53,892
Aplausos
Sacudida de cadera
931
00:57:54,001 --> 00:57:56,561
Desgarrador
No se puede fingir
932
00:57:56,670 --> 00:58:01,903
Lo que sientes
Cuando lo lleves a casa, sí
933
00:58:02,009 --> 00:58:07,379
La música está en mi alma
Puedo oírlo
934
00:58:07,481 --> 00:58:09,972
Todos los días
Y todas las noches
935
00:58:10,084 --> 00:58:12,780
Es lo único que tengo en mente
936
00:58:12,886 --> 00:58:16,344
La música tiene el control
937
00:58:16,457 --> 00:58:20,791
Y nunca te dejaré ir, no, no
938
00:58:20,894 --> 00:58:25,024
Solo quiero tocar mi música
939
00:58:26,400 --> 00:58:27,958
Música
940
00:58:28,635 --> 00:58:34,335
Tengo mis seis cuerdas en la espalda
No necesito nada más que eso
941
00:58:34,441 --> 00:58:37,535
Todo lo que quiero está aquí conmigo
942
00:58:37,644 --> 00:58:39,305
Aquí conmigo
943
00:58:39,413 --> 00:58:44,578
Así que olvídate de ese auto elegante
No necesito ir tan lejos
944
00:58:44,685 --> 00:58:50,214
Y lo que me impulsa es
siguiendo mis sueños, sí
945
00:58:50,724 --> 00:58:53,215
Aplausos
Estremecedor
946
00:58:53,327 --> 00:58:55,989
Desgarrador
No se puede fingir
947
00:58:56,096 --> 00:58:59,998
Lo que sientes
Cuando estás en racha
948
00:59:00,100 --> 00:59:01,362
Sí, sí
949
00:59:01,468 --> 00:59:05,234
La música está en mi alma
950
00:59:05,339 --> 00:59:06,738
Puedo oírlo
951
00:59:06,840 --> 00:59:09,400
Todos los días
Y todas las noches
952
00:59:09,510 --> 00:59:12,138
Es lo único que tengo en mente
953
00:59:12,246 --> 00:59:15,738
La música tiene el control
954
00:59:15,849 --> 00:59:20,218
Y nunca te dejaré ir, no, no
955
00:59:20,320 --> 00:59:22,845
Solo quiero tocar mi música
956
00:59:22,956 --> 00:59:26,551
Solo quiero tocar mi música
957
00:59:26,660 --> 00:59:28,855
No puedo imaginar cómo sería
958
00:59:28,962 --> 00:59:30,054
Cómo sería
959
00:59:30,164 --> 00:59:36,034
Sin el sonido de todos mis héroes
cantando todas mis canciones favoritas
960
00:59:36,136 --> 00:59:39,162
Para poder cantar
961
00:59:39,273 --> 00:59:44,506
La música está en mi alma
Puedo oírlo
962
00:59:44,611 --> 00:59:47,171
Todos los días
Todas las noches
963
00:59:47,281 --> 00:59:49,977
Es lo único que tengo en mente
964
00:59:50,084 --> 00:59:53,576
La música tiene el control
965
00:59:53,687 --> 00:59:58,021
Y nunca te dejaré ir, no, no
966
00:59:58,125 --> 01:00:00,753
Solo quiero tocar mi música
967
01:00:00,861 --> 01:00:04,661
La música está en mi alma
968
01:00:04,765 --> 01:00:06,198
Puedo oírlo
969
01:00:06,300 --> 01:00:08,791
Todos los días
Y todas las noches
970
01:00:08,902 --> 01:00:11,462
Es lo único que tengo en mente
971
01:00:11,572 --> 01:00:15,064
La música tiene el control
972
01:00:15,175 --> 01:00:19,544
Y nunca te dejaré ir, no, no
973
01:00:19,646 --> 01:00:22,376
Solo quiero tocar mi música
974
01:00:22,483 --> 01:00:25,213
Toda la noche
975
01:00:26,353 --> 01:00:27,479
¡Sí!
976
01:00:43,804 --> 01:00:45,567
Hombre, les encantó. Tenías razón.
977
01:00:45,672 --> 01:00:47,970
Sé que tenía razón. ¿Qué hice?
978
01:00:48,075 --> 01:00:51,533
Tú no. Shane.
El sello tiene que dejarnos hacer esto.
979
01:00:51,645 --> 01:00:53,704
No lo harán. Mira lo que nos hicieron
llama a la banda.
980
01:00:53,814 --> 01:00:56,408
¡Sí! ¿Cómo podemos hacer eso?
981
01:00:56,750 --> 01:00:58,945
Si vamos al estudio esta noche, podremos
consígales una demostración mañana.
982
01:00:59,052 --> 01:01:00,485
Quiero decir, no pueden decir que no.
una vez que escuchen esto.
983
01:01:00,587 --> 01:01:01,645
¿No pueden?
984
01:01:01,788 --> 01:01:05,280
Chicos, no puedo simplemente irme.
Aún no he terminado aquí.
985
01:01:05,392 --> 01:01:06,984
Muy bien, hombre. Haz lo que tengas que hacer.
986
01:01:07,094 --> 01:01:09,062
Estamos hablando de terminar.
mi pajarera, ¿verdad?
987
01:01:09,163 --> 01:01:12,155
- ¡Vamos! Nos vemos en Final Jam.
- Adiós.
988
01:01:14,468 --> 01:01:15,958
fuera de la cadena. Eso fue genial.
989
01:01:16,336 --> 01:01:19,362
Esa fue la mejor canción de todos los tiempos.
Fue genial.
990
01:01:19,473 --> 01:01:22,374
- Eso fue tan asombroso. Y...
- Lo sé, él era tan...
991
01:01:22,776 --> 01:01:23,868
¿Los viste?
992
01:01:23,977 --> 01:01:27,413
Hola, Mitchi.
Cuéntanos sobre tu mamá otra vez.
993
01:01:28,682 --> 01:01:33,085
Su mamá es una gran persona.
¿Cómo es tu mamá?
994
01:01:33,887 --> 01:01:35,445
Ella es como una mamá.
995
01:01:37,024 --> 01:01:41,393
Quiero decir, sé que ella es la presidenta.
de Hot Tunes TV China,
996
01:01:41,929 --> 01:01:44,898
pero cuéntame otra vez sobre
lo importante que es ella.
997
01:01:44,998 --> 01:01:46,192
Ella...
998
01:01:47,734 --> 01:01:49,292
Lo siento. ¿Qué?
999
01:01:51,305 --> 01:01:53,034
Ella es genial.
1000
01:01:53,740 --> 01:01:54,866
Y...
1001
01:01:57,110 --> 01:02:03,140
Y ella no es la presidenta
de Hot Tunes TV China.
1002
01:02:04,184 --> 01:02:07,950
¿Qué es eso? ¿Ella no es presidenta?
1003
01:02:08,822 --> 01:02:11,484
¿Quieres decir que le mentiste a todo el mundo?
1004
01:02:11,892 --> 01:02:12,881
No, yo estaba...
1005
01:02:12,993 --> 01:02:16,360
Entonces, ¿ella es qué? ¿Un vicepresidente?
¿Tesorero?
1006
01:02:16,463 --> 01:02:17,521
Tess.
1007
01:02:17,664 --> 01:02:21,498
Callarse la boca. Seguir. Cuéntanos.
1008
01:02:23,503 --> 01:02:24,561
No.
1009
01:02:25,839 --> 01:02:28,501
- Ella es cocinera.
- ¿Un cocinero?
1010
01:02:30,110 --> 01:02:32,169
En Hot Tunes China.
1011
01:02:32,913 --> 01:02:34,073
No.
1012
01:02:35,315 --> 01:02:36,407
Aquí.
1013
01:02:37,618 --> 01:02:39,051
Entonces mentiste.
1014
01:02:40,020 --> 01:02:43,183
Tu mamá cocina nuestra comida,
y tú la ayudas.
1015
01:02:44,258 --> 01:02:46,886
Esa es la única manera en que podrías
permitirse este campamento, ¿verdad?
1016
01:02:46,994 --> 01:02:49,053
Eres un verdadero imbécil.
1017
01:02:49,162 --> 01:02:52,757
Tal vez. pero al menos
No soy un gran mentiroso.
1018
01:02:54,067 --> 01:02:55,557
Vamos, chicos.
1019
01:02:55,669 --> 01:02:56,863
Mitchi.
1020
01:02:58,038 --> 01:03:01,064
Mitchie tiene platos que lavar. Vamos.
1021
01:03:03,310 --> 01:03:04,299
Shane.
1022
01:03:04,411 --> 01:03:06,174
- ¿Estuviste mintiendo todo el verano?
- Sí, pero yo...
1023
01:03:06,280 --> 01:03:08,874
Sabes, estoy tan acostumbrado a
gente fingiendo a mi alrededor.
1024
01:03:08,982 --> 01:03:12,076
- ¡No estaba fingiendo!
- Y realmente pensé que eras diferente.
1025
01:03:12,185 --> 01:03:13,846
Pero eres como todos los demás.
1026
01:03:13,954 --> 01:03:17,321
querias que seamos amigos
con Shane Gray, no conmigo.
1027
01:03:17,424 --> 01:03:20,018
- El truco es mío, ¿eh?
- Sólo lo estaba intentando...
1028
01:03:20,127 --> 01:03:23,528
Guárdalo para tu entrevista
con la revista Pop Informer.
1029
01:03:24,231 --> 01:03:26,324
Sé que te regañé.
1030
01:03:29,202 --> 01:03:31,329
Aquí no, no lo haces. Vamos.
1031
01:03:50,157 --> 01:03:52,352
Entonces, ¿qué pasó exactamente anoche?
1032
01:03:52,459 --> 01:03:53,824
Nada.
1033
01:03:53,927 --> 01:03:57,522
No me pareció nada, amigo.
Pareces destrozado.
1034
01:03:57,631 --> 01:04:00,259
Golpeado. Absolutamente destruido.
1035
01:04:00,367 --> 01:04:02,198
Lo tengo, tío Brown.
1036
01:04:02,903 --> 01:04:04,666
Mira, lo que sea.
1037
01:04:05,439 --> 01:04:08,636
Sólo me concentraré en mi música.
Cambia mi sonido.
1038
01:04:08,742 --> 01:04:12,269
No quiero desviarme
con gustarle a alguien de todos modos.
1039
01:04:13,480 --> 01:04:15,607
¿Sigues buscando a esa chica?
1040
01:04:15,716 --> 01:04:16,740
¿Qué?
1041
01:04:16,983 --> 01:04:19,577
Estoy conectado al
Chismes de campamento, amigo.
1042
01:04:20,520 --> 01:04:23,614
Es una locura.
Tengo su canción pegada en mi cabeza.
1043
01:04:24,224 --> 01:04:26,852
Esto es real
Este soy yo
1044
01:04:26,960 --> 01:04:31,056
Estoy exactamente donde
Se supone que debo estarlo ahora
1045
01:04:31,164 --> 01:04:33,098
Voy a dejar que la luz
1046
01:04:45,245 --> 01:04:47,372
mitchie
Canciones
1047
01:04:47,481 --> 01:04:49,608
"Esto es real, este soy yo,
1048
01:04:49,716 --> 01:04:52,480
"Estoy exactamente donde se supone que debo estar.
1049
01:04:52,586 --> 01:04:55,146
"Voy a dejar que la luz brille sobre mí".
1050
01:05:01,962 --> 01:05:05,363
Mitchie, eres tan nunca
Voy a ver Final Jam.
1051
01:05:17,944 --> 01:05:19,741
Que broma.
1052
01:05:24,551 --> 01:05:28,180
"Espero que
no lo malinterpretes. Soy demasiado genial".
1053
01:05:28,288 --> 01:05:31,451
¿Sabes? quiero decir,
"Estoy demasiado olvidado de ti".
1054
01:05:31,558 --> 01:05:33,321
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1055
01:05:34,261 --> 01:05:36,593
Hola, chicos. Toma asiento.
1056
01:05:42,202 --> 01:05:45,035
Entonces, se acerca Final Jam,
y sé que estáis todos muy emocionados.
1057
01:05:45,138 --> 01:05:47,504
¡Sí! ¡Lo sabes!
1058
01:05:48,642 --> 01:05:50,439
Así que aquí tienes algunos consejos.
1059
01:05:52,913 --> 01:05:55,108
No se trata solo de tu imagen.
1060
01:05:56,183 --> 01:06:00,051
Nada de esto significa nada a menos que
la gente ve quién eres realmente.
1061
01:06:01,688 --> 01:06:04,555
Y tu música tiene que ser
quién eres realmente.
1062
01:06:05,859 --> 01:06:09,795
Tiene que mostrar cómo te sientes.
O no significa nada.
1063
01:06:15,268 --> 01:06:18,066
No sabía que te sentías tan avergonzado
de ti mismo.
1064
01:06:18,171 --> 01:06:19,866
No me avergüenzo.
1065
01:06:19,973 --> 01:06:23,670
Es que, por una vez, sólo quería
encajar y ser popular.
1066
01:06:23,777 --> 01:06:26,837
¿Qué quieres decir?
Tienes muchos amigos en casa.
1067
01:06:26,947 --> 01:06:30,713
Yo tengo uno. Y la última vez que lo comprobé,
nadie se estaba rompiendo el trasero
1068
01:06:30,817 --> 01:06:34,548
sentarse junto a nosotros en la mesa del almuerzo.
Y cuando llegué aquí yo simplemente...
1069
01:06:34,654 --> 01:06:38,784
Sólo quería que fuera diferente.
¿Sabes? Sólo una vez.
1070
01:06:41,361 --> 01:06:44,797
Cariño mío, eres mucho
más de lo que puedes ver.
1071
01:06:44,898 --> 01:06:47,958
No tienes que mentir sobre
quién o qué eres.
1072
01:06:48,902 --> 01:06:51,666
no solo lo digo
¡Porque soy tu mamá!
1073
01:06:52,072 --> 01:06:53,096
Mamá.
1074
01:06:53,640 --> 01:06:56,234
Vale, admito que soy un poco parcial.
1075
01:06:56,576 --> 01:07:00,034
Pero es muy cierto. Eres talentoso.
1076
01:07:00,447 --> 01:07:03,939
Tu música le habla a la gente.
La gente quiere escucharte.
1077
01:07:04,050 --> 01:07:06,484
Y no somos sólo tu papá y yo.
1078
01:07:10,223 --> 01:07:12,282
Eso es lo que dije.
1079
01:07:15,128 --> 01:07:18,063
Eso fue gracioso.
Lo sé, quiero hacer eso.
1080
01:07:22,235 --> 01:07:24,635
Hola, chicos. ¿Puedo sentarme contigo?
1081
01:07:27,574 --> 01:07:30,771
Supongo.
Pero tienes que darme tu pastel.
1082
01:07:31,711 --> 01:07:33,042
Está bien, trato.
1083
01:07:35,348 --> 01:07:38,078
Ya sabes, sentado con la ayuda de la cocina.
realmente está perjudicando a mi reputación.
1084
01:07:38,184 --> 01:07:39,412
¿Qué representante?
1085
01:07:41,955 --> 01:07:44,719
Créame, probablemente no sea tan gracioso.
1086
01:07:50,230 --> 01:07:52,425
El pollo estaba algo seco.
1087
01:07:52,532 --> 01:07:56,024
¿Podrías decirle a tu mamá que sea?
¿Un poco más de cuidado?
1088
01:07:56,436 --> 01:07:57,664
¡Tess!
1089
01:08:00,307 --> 01:08:04,266
Deja de hablarme así.
Deja de hablarle así a todo el mundo.
1090
01:08:04,778 --> 01:08:07,645
Puede que sea la hija del cocinero,
y mi padre puede que no sea rico,
1091
01:08:07,747 --> 01:08:10,807
pero soy mucho mejor persona que
alguien que se siente bien consigo misma
1092
01:08:10,917 --> 01:08:13,613
porque ella hace que todos
Si no, me sentiré mal.
1093
01:08:13,753 --> 01:08:15,584
Y lo aceptaré cualquier día.
1094
01:08:15,689 --> 01:08:18,817
Si no fuera obvio,
Estás tan fuera del grupo.
1095
01:08:23,697 --> 01:08:25,892
Entonces formaremos nuestro propio grupo.
1096
01:08:26,600 --> 01:08:28,158
CAMPAMENTO DE ROCA
JAM FINAL - 5 DÍAS
1097
01:09:39,339 --> 01:09:40,806
MERMELADA FINAL
PREPARACIÓN
1098
01:09:42,542 --> 01:09:46,205
- No sé por qué esto es tan fascinante.
- No creo que lo estés haciendo bien.
1099
01:09:46,312 --> 01:09:49,679
- Esperar. Mira, soy un profesional.
- No lo pongas en mis macarrones.
1100
01:09:49,783 --> 01:09:51,216
¡Estoy segura que lo tienen!
1101
01:09:51,317 --> 01:09:53,717
Está bien, oficialmente lo ha perdido.
1102
01:09:53,820 --> 01:09:56,789
No, no perdí nada.
Ustedes lo robaron.
1103
01:09:57,557 --> 01:09:59,286
- ¿Qué?
- ¿Qué está pasando aquí?
1104
01:09:59,392 --> 01:10:03,795
Tess piensa que Mitchie y Caitlyn
le robó la pulsera con dijes.
1105
01:10:03,897 --> 01:10:04,864
¿Qué?
1106
01:10:04,964 --> 01:10:07,865
Lo siento, Brown, pero estas chicas
Nunca haría tal cosa.
1107
01:10:07,967 --> 01:10:10,458
Sí. Mira, arreglemos esto, ¿verdad?
1108
01:10:10,570 --> 01:10:11,537
Pero...
1109
01:10:11,638 --> 01:10:15,199
Sé que fue ella. ella estaba mintiendo
todo el verano sobre quién es ella.
1110
01:10:15,308 --> 01:10:16,935
¿Quién sabe sobre qué más mentiría?
1111
01:10:17,043 --> 01:10:20,240
- Ahora, espera un minuto.
- Mamá, no lo hagas.
1112
01:10:20,914 --> 01:10:22,814
Si quiere mirar, déjela.
Esto es estúpido.
1113
01:10:22,916 --> 01:10:26,113
Bien, mira, déjame analizar esto.
1114
01:10:26,219 --> 01:10:29,211
y luego echaré un vistazo rápido
en tu cabaña. ¿Bien?
1115
01:10:29,322 --> 01:10:30,880
- Bien.
- Lo que sea.
1116
01:10:33,993 --> 01:10:37,121
No vas a encontrar nada,
porque yo no...
1117
01:10:45,872 --> 01:10:48,500
Eso es todo. Esa es mi pulsera con dijes.
1118
01:10:48,608 --> 01:10:50,200
Tiene que haber algún error.
1119
01:10:50,310 --> 01:10:52,335
¿Cómo qué?
Me colé en la cocina y...
1120
01:10:52,445 --> 01:10:55,209
Tess, tengo esto. ¿Está bien?
1121
01:10:55,949 --> 01:10:58,179
Estoy totalmente fuera de control.
1122
01:10:58,818 --> 01:11:00,410
Sí. Nosotros también.
1123
01:11:00,520 --> 01:11:01,714
No lo soy.
1124
01:11:04,524 --> 01:11:06,924
Bueno, las reglas son reglas,
1125
01:11:07,694 --> 01:11:10,390
y como es el final del campamento,
No tengo elección.
1126
01:11:10,497 --> 01:11:14,058
Tengo que prohibirlos chicos
del resto de actividades del campamento,
1127
01:11:14,167 --> 01:11:17,193
hasta el final de Final Jam.
1128
01:11:17,303 --> 01:11:19,635
No hicimos nada. Ella está mintiendo.
1129
01:11:19,739 --> 01:11:21,730
- ¿Tiene alguna prueba?
- No, pero...
1130
01:11:21,841 --> 01:11:25,038
Bueno, entonces lo siento. Mis manos están atadas.
1131
01:11:29,015 --> 01:11:32,075
Hasta el final de Final Jam.
1132
01:11:50,097 --> 01:11:52,895
Compañeros de campista y matetes,
1133
01:11:53,000 --> 01:11:56,060
Estoy manteniendo la alineación para Final Jam.
1134
01:11:56,170 --> 01:11:58,934
Lo voy a fijar en la pared.
1135
01:11:59,039 --> 01:12:03,032
Déjame salir de la habitación antes
venid todos a echarle un vistazo.
1136
01:12:03,143 --> 01:12:05,043
¡Está bien! Dios mío.
1137
01:12:07,181 --> 01:12:08,478
Esto no es justo.
1138
01:12:08,582 --> 01:12:09,742
Lo sé.
1139
01:12:11,752 --> 01:12:13,117
¿Adivina quién?
1140
01:12:13,220 --> 01:12:14,187
Amigo, estás en la habitación.
Puedo verte.
1141
01:12:14,288 --> 01:12:16,188
Yo también puedo verte, hombre.
1142
01:12:17,024 --> 01:12:18,457
Te extrañé.
1143
01:12:18,559 --> 01:12:19,821
Abrazo grupal.
1144
01:12:20,894 --> 01:12:24,352
Mucho mejor. no ha sido
Lo mismo solo abrazando a Nate.
1145
01:12:24,765 --> 01:12:26,528
Sí, no lo ha sido.
1146
01:12:27,334 --> 01:12:28,824
Entonces, buenas noticias.
1147
01:12:28,936 --> 01:12:30,801
La prensa está aquí y van a
cubrir toda la noche.
1148
01:12:30,904 --> 01:12:33,429
- A la discográfica le encanta.
- ¡Eso es increíble!
1149
01:12:33,540 --> 01:12:37,067
Oye, hombre, ¿dónde está este increíble cantante?
has estado buscando?
1150
01:12:37,177 --> 01:12:38,906
¿Qué? Sé cosas.
1151
01:12:39,880 --> 01:12:41,939
Esperando encontrarla esta noche.
1152
01:12:46,920 --> 01:12:49,616
Se suponía que este sería un verano divertido.
eso era todo acerca de la música,
1153
01:12:49,723 --> 01:12:52,715
y todo lo que hice fue quedar atrapado
en el drama de Tess.
1154
01:12:53,427 --> 01:12:54,792
Sucede.
1155
01:12:55,128 --> 01:12:57,858
No puedo creer que haya aceptado ser
algún cantante de fondo
1156
01:12:57,965 --> 01:12:59,933
sólo porque me sentí intimidado.
1157
01:13:00,033 --> 01:13:02,297
Eso es lo que Tess puede hacerte.
1158
01:13:02,469 --> 01:13:05,370
No. Yo me lo hice a mí.
1159
01:13:06,240 --> 01:13:09,038
Nunca había visto a Brown tan duro.
1160
01:13:09,977 --> 01:13:11,706
Lo sé. Él solo seguía repitiendo
1161
01:13:11,812 --> 01:13:14,212
"Hasta el final de Final Jam".
1162
01:13:15,249 --> 01:13:17,342
Lo sé. Yo estaba allí.
1163
01:13:21,922 --> 01:13:23,082
¿Qué?
1164
01:13:23,824 --> 01:13:25,052
¿Qué?
1165
01:13:25,325 --> 01:13:27,418
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1166
01:13:28,262 --> 01:13:29,991
CAMPAMENTO DE ROCA
Teatro
1167
01:13:35,869 --> 01:13:40,067
Está bien. ¿Quién está entusiasmado? ¡Sí!
1168
01:13:40,173 --> 01:13:42,038
MERMELADA FINAL
1169
01:13:42,142 --> 01:13:44,337
¡Está bien! ¡Está bien!
1170
01:13:46,079 --> 01:13:47,068
¡Sí!
1171
01:13:47,180 --> 01:13:53,779
Está bien, campistas, amigos, familia,
Fans de Camp Rock, esto es todo.
1172
01:13:53,887 --> 01:13:56,754
Esta noche se hará historia en la música
1173
01:13:56,857 --> 01:14:01,920
como descubre Camp Rock
¡Un nuevo ganador de Final Jam!
1174
01:14:04,765 --> 01:14:06,960
Cinco, seis, siete, ocho.
1175
01:14:07,067 --> 01:14:09,501
Vamos,
vamos, vamos
1176
01:14:09,603 --> 01:14:10,865
Mírame
1177
01:14:13,240 --> 01:14:16,209
Esta no es una noche de aficionados.
Esto es serio.
1178
01:14:16,310 --> 01:14:17,299
¡Lo hicimos bien!
1179
01:14:17,411 --> 01:14:21,040
¡No! No lo hiciste. ¡Nunca lo haces!
Estoy tratando de ganar aquí.
1180
01:14:21,148 --> 01:14:23,548
Ustedes pueden estar acostumbrados a perder.
pero yo no.
1181
01:14:23,650 --> 01:14:25,584
Estoy cansado de tomar el relevo.
1182
01:14:25,686 --> 01:14:27,984
¡Deja de decirnos qué hacer!
1183
01:14:28,088 --> 01:14:29,350
tu eres el indicado
quien lo está arruinando todo.
1184
01:14:29,456 --> 01:14:31,515
Eres demasiado intenso todo el tiempo
1185
01:14:31,625 --> 01:14:35,493
y estoy enfermo y cansado
¡de tomar el relevo también!
1186
01:14:35,595 --> 01:14:37,426
¡Peggy, vuelve aquí!
1187
01:14:40,734 --> 01:14:43,328
¿Quién la necesita?
Ella nos estaba frenando.
1188
01:14:44,037 --> 01:14:46,232
Ahora será mejor que no te equivoques.
1189
01:14:46,340 --> 01:14:50,709
¿Sabes que? No te preocupes por mí.
Hágalo usted mismo. He terminado.
1190
01:14:52,145 --> 01:14:56,741
Por cierto, tu brillo de labios es
Así que ya no es brillante.
1191
01:14:59,052 --> 01:15:00,383
Está bien.
1192
01:15:00,954 --> 01:15:06,756
Este año, el ganador del Final Jam
no sólo obtendrá un trofeo de Camp Rock
1193
01:15:06,860 --> 01:15:08,794
y uno grande, debo añadir,
1194
01:15:08,895 --> 01:15:12,262
Él o ella recibirá un dulce premio,
1195
01:15:12,366 --> 01:15:18,100
una oportunidad de grabar con mi sobrino,
¡La estrella del pop Shane Gray!
1196
01:15:18,205 --> 01:15:23,108
¡Sí! ¡Está bien! ¡Ríndete! ¡Está bien!
1197
01:15:24,411 --> 01:15:27,039
Para asegurarnos
Se elige la caravana adecuada
1198
01:15:27,147 --> 01:15:31,174
Hemos invitado a los otros miembros
de Connect 3 para ser jueces.
1199
01:15:31,284 --> 01:15:32,512
¡Sí!
1200
01:15:33,587 --> 01:15:35,214
Muchas gracias.
1201
01:15:37,257 --> 01:15:38,622
Está bien.
1202
01:15:40,127 --> 01:15:43,460
Está bien. Junte las manos
para Barron James,
1203
01:15:43,563 --> 01:15:47,556
Abogado Sander, y
el equipo de Hasta La Vista.
1204
01:15:53,507 --> 01:15:55,805
Sí, es tu chico Barry
1205
01:15:57,210 --> 01:16:00,805
Y el lugar para estar es una locura
Ven a rockear conmigo
1206
01:16:02,015 --> 01:16:04,279
No podía esperar para irme
Pero ahora odio ir
1207
01:16:04,384 --> 01:16:06,648
Último día en el campamento
Empacar mis maletas lentamente
1208
01:16:06,753 --> 01:16:09,153
Hice muchos amigos
Por qué tiene que terminar
1209
01:16:09,256 --> 01:16:11,952
Al final es una victoria
Porque crecimos muy juntos
1210
01:16:12,059 --> 01:16:14,323
Recuerda cuando nos conocimos, el primer día
1211
01:16:14,428 --> 01:16:15,725
Pensar que esto no sería divertido
1212
01:16:15,829 --> 01:16:16,818
De ninguna manera
Camino
1213
01:16:16,930 --> 01:16:18,022
Ahora es el momento de partir
Salir
1214
01:16:18,131 --> 01:16:19,189
Pero ahora queremos quedarnos
Quédate
1215
01:16:19,299 --> 01:16:21,631
Quédate, quédate, quédate, quédate, quédate, oh
1216
01:16:21,735 --> 01:16:25,330
Hasta la vista
Voy a decirte adiós
1217
01:16:25,439 --> 01:16:27,566
Pase lo que pase estaré bien contigo
1218
01:16:27,674 --> 01:16:29,505
¿Quieres darme tu número?
Te llamaré
1219
01:16:29,609 --> 01:16:31,372
Prométeme que no te olvidaré
1220
01:16:31,478 --> 01:16:35,073
Hasta la vista
Todos iremos por caminos separados
1221
01:16:35,182 --> 01:16:37,013
Di todo lo que no dijiste
1222
01:16:37,117 --> 01:16:38,641
Este es tu momento
Antes de ir
1223
01:16:38,752 --> 01:16:40,515
Vamos ahora
Levántate y muéstrales
1224
01:16:40,620 --> 01:16:44,886
Sigue haciendo lo tuyo, cosa, cosa
Sigue haciendo lo tuyo, cosa, cosa
1225
01:16:44,991 --> 01:16:49,792
Sigue haciendo lo tuyo, cosa, cosa
Sigue haciendo lo tuyo, cosa, cosa
1226
01:16:52,866 --> 01:16:54,094
Sí.
1227
01:16:55,368 --> 01:16:57,836
Qué calor
Aplaude esto
1228
01:17:00,574 --> 01:17:05,307
H-A-S-T-A
La vista
1229
01:17:05,412 --> 01:17:10,247
H-A-S-T-A
La vista
1230
01:17:10,350 --> 01:17:13,808
Hasta la vista
Voy a decirte adiós
1231
01:17:13,920 --> 01:17:16,252
Pase lo que pase estaré bien contigo
¡Oye!
1232
01:17:16,356 --> 01:17:18,051
¿Quieres darme tu número?
Te llamaré
1233
01:17:18,158 --> 01:17:19,887
Prométeme que no te olvidaré
1234
01:17:19,993 --> 01:17:23,588
Hasta la vista
Todos iremos por caminos separados
1235
01:17:23,697 --> 01:17:25,562
Di todo lo que no dijiste
1236
01:17:25,665 --> 01:17:27,155
Este es tu momento
Antes de ir
1237
01:17:27,267 --> 01:17:29,633
Vamos ahora
Levántate y muéstrales
1238
01:17:29,736 --> 01:17:34,400
H-A-S-T-A
La vista
1239
01:17:34,508 --> 01:17:37,966
H-A-S-T-A
1240
01:17:38,078 --> 01:17:39,943
Hasta la vista
1241
01:17:58,231 --> 01:18:00,597
¡Oh, Dios mío! ¡Está bien!
1242
01:18:00,700 --> 01:18:07,037
Ahora, dejémoslo por un grupo que
tiene el factor "eso", sea lo que sea "eso".
1243
01:18:07,774 --> 01:18:09,264
¡Las it-girls!
1244
01:18:17,584 --> 01:18:18,573
¿Mamá?
1245
01:18:20,887 --> 01:18:22,218
1246
01:18:28,929 --> 01:18:30,226
Despierta
1247
01:18:30,964 --> 01:18:34,195
¿Cuándo todo estará lo suficientemente bien?
para que lo veas
1248
01:18:34,301 --> 01:18:36,326
Todo lo que podemos ser
1249
01:18:36,436 --> 01:18:38,597
Estoy harto de
1250
01:18:38,705 --> 01:18:42,300
Jugar y actuar como
nunca nos importa
1251
01:18:42,409 --> 01:18:44,570
Que nunca estaremos ahí
1252
01:18:44,678 --> 01:18:48,614
Prestamos atención
Prestamos atención
1253
01:18:48,715 --> 01:18:53,118
Por sólo unos segundos
1254
01:18:53,220 --> 01:18:57,350
Mírate, mírame
Nunca existimos nosotros
1255
01:18:57,457 --> 01:19:01,359
¿No ves todo lo que podemos llegar a ser?
1256
01:19:01,461 --> 01:19:03,520
Podemos brillar como el sol
1257
01:19:03,630 --> 01:19:08,932
Si creemos que dos estrellas
son más brillantes que uno
1258
01:19:09,035 --> 01:19:12,937
Vamos, vamos, vamos
Mírate
1259
01:19:13,039 --> 01:19:15,667
Vamos, vamos, vamos
1260
01:19:16,910 --> 01:19:21,643
¿Es mucho pedir?
¿Que nos pones primero?
1261
01:19:22,449 --> 01:19:23,609
Oh
1262
01:19:24,985 --> 01:19:29,581
Siento que somos los últimos en nuestro universo
1263
01:19:30,457 --> 01:19:34,416
Y ahí no es donde deberíamos estar
1264
01:19:35,528 --> 01:19:37,689
Mírate, mírame
1265
01:19:37,797 --> 01:19:39,424
Nunca existimos nosotros
1266
01:19:39,532 --> 01:19:43,366
¿No ves todo lo que podemos llegar a ser?
1267
01:19:43,470 --> 01:19:45,665
Podemos brillar como el sol
1268
01:19:45,772 --> 01:19:48,969
Si creemos que dos estrellas
son más brillantes que uno
1269
01:19:51,077 --> 01:19:54,979
Vamos, vamos, vamos
Mírate
1270
01:19:55,081 --> 01:19:58,949
Vamos, vamos, vamos
Mírame
1271
01:19:59,052 --> 01:20:03,113
Vamos, vamos, vamos
Mírate
1272
01:20:03,223 --> 01:20:05,088
Vamos, vamos, vamos
1273
01:20:34,120 --> 01:20:37,453
Bueno, parece que sí
Básicamente terminé el...
1274
01:20:41,294 --> 01:20:44,786
Ponlo en pausa.
Tenemos una incorporación de último momento.
1275
01:20:45,598 --> 01:20:48,761
¡Vamos, Margaret Dupree!
1276
01:20:51,905 --> 01:20:53,372
¿Quién es Margarita?
1277
01:20:54,874 --> 01:20:55,898
Soy.
1278
01:20:56,543 --> 01:20:58,135
¡Vete, Margarita!
1279
01:21:05,051 --> 01:21:08,509
Te dicen que una buena chica es callada y
1280
01:21:08,621 --> 01:21:12,113
Que nunca debes preguntar por qué
1281
01:21:12,225 --> 01:21:17,754
Porque sólo hace que sea más difícil encajar
1282
01:21:18,531 --> 01:21:21,967
Y deberías estar feliz, emocionado
1283
01:21:22,068 --> 01:21:25,595
Incluso si recién estás invitado
1284
01:21:25,705 --> 01:21:30,335
Porque los ganadores necesitan a alguien
aplaudirlos
1285
01:21:32,979 --> 01:21:35,607
Es muy difícil simplemente esperar
1286
01:21:35,715 --> 01:21:39,242
En una línea que nunca se mueve
1287
01:21:39,352 --> 01:21:42,913
Es hora de que empieces a hacer
1288
01:21:43,022 --> 01:21:44,887
Tus propias reglas
1289
01:21:45,692 --> 01:21:49,287
Tienes que gritar
hasta que no quede nada
1290
01:21:49,396 --> 01:21:54,527
Con tu último aliento
Di aquí estoy
1291
01:21:54,634 --> 01:21:57,569
Aquí estoy
1292
01:21:57,670 --> 01:21:59,365
Haz que escuchen
1293
01:21:59,472 --> 01:22:02,737
Porque no hay manera
serás ignorado
1294
01:22:02,842 --> 01:22:04,332
Ya no
1295
01:22:04,444 --> 01:22:07,936
Di aquí estoy
1296
01:22:08,047 --> 01:22:11,312
Aquí estoy
1297
01:22:12,051 --> 01:22:14,576
Aquí estoy
1298
01:22:16,022 --> 01:22:19,082
Será mejor que el mundo haga algo de espacio
1299
01:22:19,192 --> 01:22:23,219
Sí, muévete, más
1300
01:22:23,329 --> 01:22:26,628
Porque estás llegando
1301
01:22:26,733 --> 01:22:29,293
Porque estás llegando
1302
01:22:29,402 --> 01:22:32,735
Tienes que gritar
hasta que no quede nada
1303
01:22:32,839 --> 01:22:35,034
Con tu último aliento
1304
01:22:35,141 --> 01:22:38,201
Aquí estoy
1305
01:22:38,311 --> 01:22:41,280
Aquí estoy
1306
01:22:41,381 --> 01:22:43,144
Haz que escuchen
1307
01:22:43,249 --> 01:22:46,446
Porque no hay manera
serás ignorado
1308
01:22:46,553 --> 01:22:48,214
Ya no
1309
01:22:48,321 --> 01:22:51,654
Di aquí estoy
1310
01:22:51,758 --> 01:22:54,693
Aquí estoy
1311
01:22:55,728 --> 01:22:58,561
Aquí estoy
1312
01:23:02,435 --> 01:23:05,199
Aquí estoy
1313
01:23:09,642 --> 01:23:12,270
Aquí estoy
1314
01:23:33,967 --> 01:23:35,298
¿Peggy?
1315
01:23:37,871 --> 01:23:38,929
¿Qué?
1316
01:23:39,739 --> 01:23:41,502
Estuviste muy bien.
1317
01:23:41,774 --> 01:23:43,241
No sabía que eras tan bueno,
1318
01:23:43,343 --> 01:23:46,779
y cuando alguien es tan bueno,
alguien debería decírselo.
1319
01:23:47,447 --> 01:23:48,641
Gracias.
1320
01:23:49,549 --> 01:23:51,016
Y lo siento.
1321
01:24:01,661 --> 01:24:06,826
¡Guau! Ella fue increíble.
Lo sé, lo sé.
1322
01:24:06,933 --> 01:24:09,902
Está bien, está bien, está bien. Establecerse.
1323
01:24:10,637 --> 01:24:12,502
¡Cálmate, sol!
1324
01:24:13,439 --> 01:24:18,433
Supongo que eso es todo.
Es oficialmente el final de Final Jam,
1325
01:24:18,545 --> 01:24:23,244
y es hora de que nuestros jueces se vayan
en privado y, bueno, juzgue.
1326
01:24:32,992 --> 01:24:34,721
Entonces, lo revisaremos en un minuto.
1327
01:24:34,827 --> 01:24:36,590
1328
01:24:38,498 --> 01:24:40,659
Disculpe. Espera un momento.
1329
01:24:41,067 --> 01:24:43,058
Es el final de Final Jam.
1330
01:24:47,240 --> 01:24:49,538
Tenía tantas esperanzas de que te dieras cuenta.
1331
01:24:49,642 --> 01:24:53,305
Ahora sal, roba sus corazones,
Y muévelo, muñeco.
1332
01:24:57,383 --> 01:24:58,748
- Bueno.
- Bueno.
1333
01:25:03,690 --> 01:25:05,954
1334
01:25:08,361 --> 01:25:11,194
Siempre he sido el tipo de chica
1335
01:25:11,297 --> 01:25:13,663
Eso escondió mi cara
1336
01:25:13,766 --> 01:25:16,667
Tengo tanto miedo de decírselo al mundo
1337
01:25:16,769 --> 01:25:19,033
Lo que tengo que decir
1338
01:25:19,138 --> 01:25:21,800
Pero tengo este sueño
1339
01:25:21,908 --> 01:25:24,138
Brillante dentro de mí
1340
01:25:24,243 --> 01:25:26,370
Voy a dejar que se vea
1341
01:25:26,479 --> 01:25:31,212
Es hora de hacértelo saber
1342
01:25:31,317 --> 01:25:33,842
Para hacértelo saber
1343
01:25:34,420 --> 01:25:37,184
Esto es real, este soy yo
1344
01:25:37,290 --> 01:25:40,817
Estoy exactamente
donde se supone que debo estar ahora
1345
01:25:40,927 --> 01:25:44,954
Voy a dejar que la luz brille sobre mí
1346
01:25:45,064 --> 01:25:47,726
Ahora he descubierto quién soy
1347
01:25:47,834 --> 01:25:51,031
No hay forma de retenerlo
1348
01:25:51,137 --> 01:25:54,971
No más ocultar quién quiero ser
1349
01:25:55,575 --> 01:25:57,975
Este soy yo
1350
01:25:58,077 --> 01:25:59,635
¡Esa es la canción!
1351
01:26:00,513 --> 01:26:01,502
Entonces esa debe ser la chica.
1352
01:26:01,614 --> 01:26:02,581
¿Sabes cómo es?
1353
01:26:02,682 --> 01:26:04,115
¿Crees?
1354
01:26:04,217 --> 01:26:06,583
Sentirse así en la oscuridad
1355
01:26:06,686 --> 01:26:09,314
Soñar con una vida
1356
01:26:09,422 --> 01:26:11,686
Donde eres la estrella brillante
1357
01:26:11,791 --> 01:26:14,351
Aunque parezca
1358
01:26:14,460 --> 01:26:17,156
Como si estuviera demasiado lejos
1359
01:26:17,263 --> 01:26:21,029
Tengo que creer en mí mismo
1360
01:26:21,134 --> 01:26:24,661
Es la única manera
1361
01:26:24,771 --> 01:26:27,262
Esto es real, este soy yo
1362
01:26:27,373 --> 01:26:30,968
Estoy exactamente donde
Se supone que debo estarlo ahora
1363
01:26:31,077 --> 01:26:35,207
Voy a dejar que la luz brille sobre mí
1364
01:26:35,314 --> 01:26:37,874
Ahora he descubierto quién soy
1365
01:26:37,984 --> 01:26:41,044
No hay forma de retenerlo
1366
01:26:41,154 --> 01:26:45,648
No más ocultar quién quiero ser
1367
01:26:45,758 --> 01:26:49,023
Este soy yo
1368
01:26:51,097 --> 01:26:54,157
Eres la voz que escucho dentro de mi cabeza
1369
01:26:54,267 --> 01:26:56,258
La razón por la que estoy cantando
1370
01:26:56,369 --> 01:26:58,667
Necesito encontrarte
1371
01:26:58,771 --> 01:27:01,433
Tengo que encontrarte
1372
01:27:02,241 --> 01:27:04,641
Tú eres la pieza que falta que necesito
1373
01:27:04,744 --> 01:27:06,769
La canción dentro de mí
1374
01:27:06,879 --> 01:27:09,245
- Necesito encontrarte
- Necesito encontrarte
1375
01:27:09,348 --> 01:27:11,976
- Tengo que encontrarte
- Tengo que encontrarte
1376
01:27:12,085 --> 01:27:14,849
Esto es real, este soy yo
1377
01:27:14,954 --> 01:27:18,515
Estoy exactamente donde
Se supone que debo estarlo ahora
1378
01:27:18,624 --> 01:27:22,720
Voy a dejar que la luz brille sobre mí
1379
01:27:22,829 --> 01:27:25,389
Ahora he descubierto quién soy
1380
01:27:25,498 --> 01:27:28,524
No hay forma de retenerlo
1381
01:27:28,634 --> 01:27:33,264
No más ocultar quién quiero ser
Sí
1382
01:27:33,372 --> 01:27:36,273
- Este soy yo
- Tú eres la pieza que falta que necesito
1383
01:27:36,375 --> 01:27:38,240
La canción dentro de mí
1384
01:27:38,344 --> 01:27:39,504
Este soy yo, sí
1385
01:27:39,612 --> 01:27:41,739
Eres la voz que escucho dentro de mi cabeza
1386
01:27:41,848 --> 01:27:43,713
La razón por la que estoy cantando
1387
01:27:43,816 --> 01:27:46,410
Ahora he descubierto quién soy
1388
01:27:46,519 --> 01:27:49,716
No hay forma de retenerlo
1389
01:27:49,822 --> 01:27:54,020
No más ocultar quién quiero ser
1390
01:27:54,393 --> 01:27:57,760
- Este soy yo
- Este soy yo
1391
01:28:10,309 --> 01:28:11,970
¡Sí!
1392
01:28:23,422 --> 01:28:26,323
Está bien, pandilla, esto es todo.
1393
01:28:26,726 --> 01:28:31,629
El ganador del Final Jam de este año es...
Redoble de tambores, por favor.
1394
01:28:34,901 --> 01:28:37,961
¡Margaret Dupree! ¡Sí!
1395
01:28:39,071 --> 01:28:40,834
¡Ganaste! ¡Ganaste!
1396
01:28:41,808 --> 01:28:43,776
¡Tienes que irte! ¡Tienes que irte!
1397
01:28:58,224 --> 01:28:59,486
¡Así se hace, Margaret!
1398
01:28:59,592 --> 01:29:03,551
Acabas de tener una oportunidad
¡grabar con Shane Gray! ¡Sí!
1399
01:29:06,699 --> 01:29:10,226
Felicitaciones, Peggy.
Te lo mereces. Estuviste increíble.
1400
01:29:16,209 --> 01:29:18,837
¡Lo hiciste! Quiero decir, lo hice. Lo hicimos...
1401
01:29:20,346 --> 01:29:22,405
Ustedes estuvieron realmente geniales.
1402
01:29:22,849 --> 01:29:23,838
Gracias.
1403
01:29:23,950 --> 01:29:25,008
Sí.
1404
01:29:25,117 --> 01:29:28,951
Entonces, le dije a Brown, chicos.
No cogí mi pulsera.
1405
01:29:30,690 --> 01:29:31,748
Guau.
1406
01:29:34,160 --> 01:29:35,320
Gracias.
1407
01:29:35,428 --> 01:29:37,157
Nos vemos el próximo verano.
1408
01:29:37,763 --> 01:29:38,821
Seguro.
1409
01:29:52,612 --> 01:29:55,206
Mitchi. Estuviste fabuloso.
1410
01:29:55,314 --> 01:29:57,782
Cariño, lamento que no hayas ganado.
1411
01:29:57,884 --> 01:30:02,218
Pero lo hice. gané el mejor verano
de mi vida. Gracias a ti.
1412
01:30:06,692 --> 01:30:08,023
Te amo.
1413
01:30:09,161 --> 01:30:11,652
- Nos vemos en un rato, ¿vale?
- Bueno.
1414
01:30:14,667 --> 01:30:16,828
Así que supongo que mi búsqueda ha terminado.
1415
01:30:17,236 --> 01:30:19,864
eso depende de
a quien estas buscando.
1416
01:30:19,972 --> 01:30:21,462
Hola, soy Mitchie.
1417
01:30:21,574 --> 01:30:22,871
Soy Shane.
1418
01:30:23,943 --> 01:30:25,740
¿Quieres dar un paseo en canoa más tarde?
1419
01:30:25,845 --> 01:30:27,540
No me lo perdería.
1420
01:30:33,219 --> 01:30:37,883
¡Está bien! ¡Está bien, Camp Rockers!
1421
01:30:37,990 --> 01:30:41,551
Final Jam ha terminado
¿Y sabes lo que eso significa?
1422
01:30:41,661 --> 01:30:46,428
Mi parte favorita del verano,
¡La sesión improvisada de Final Jam!
1423
01:30:47,266 --> 01:30:48,733
¡Vamos a patearlo!
1424
01:30:58,277 --> 01:31:00,837
Porque somos rockeros
Nosotros rockeamos
1425
01:31:00,947 --> 01:31:02,539
Seguimos rockeando
1426
01:31:03,249 --> 01:31:05,877
Oh, rockeamos, seguimos rockeando
1427
01:31:05,985 --> 01:31:09,182
Ven como eres
Eres una superestrella
1428
01:31:09,288 --> 01:31:12,519
El mundo está en tu bolsillo y lo sabes
1429
01:31:12,625 --> 01:31:15,856
Puedes sentir ese latido
Corriendo por tus pies
1430
01:31:15,962 --> 01:31:18,795
El corazón se acelera
Eres rockero
1431
01:31:18,898 --> 01:31:23,358
Todo lo que necesitas es la música
1432
01:31:23,469 --> 01:31:28,133
Para llevarte a algún otro lugar
1433
01:31:28,240 --> 01:31:33,735
Donde sabes que perteneces
1434
01:31:33,846 --> 01:31:36,906
Levanten las manos
en el aire y grita
1435
01:31:37,016 --> 01:31:39,849
Estamos encontrando nuestra voz
siguiendo nuestros sueños
1436
01:31:39,952 --> 01:31:43,649
Porque rockeamos, rockeamos
Nosotros rockeamos, seguimos rockeando
1437
01:31:43,756 --> 01:31:46,816
Nadie en el mundo
nos va a derribar
1438
01:31:46,926 --> 01:31:49,861
Cuanto más fuerte vamos
Bueno, mejor sonamos
1439
01:31:49,962 --> 01:31:53,921
Porque rockeamos, rockeamos
Nosotros rockeamos, seguimos rockeando
1440
01:31:54,867 --> 01:31:58,394
- Tenemos la música en nuestras almas
- La música en nuestras almas
1441
01:31:58,504 --> 01:32:01,667
- Y es lo que más queremos
- Lo que más queremos
1442
01:32:01,774 --> 01:32:04,265
Nos levanta cuando caemos
1443
01:32:04,377 --> 01:32:07,540
Da la vuelta a nuestro mundo
1444
01:32:07,646 --> 01:32:10,308
Rocamos, rockeamos, rockeamos
1445
01:32:10,416 --> 01:32:13,180
Todos los días y todas las noches
1446
01:32:13,285 --> 01:32:16,777
Porque rockeamos, rockeamos
Nosotros rockeamos, seguimos rockeando
1447
01:32:16,889 --> 01:32:20,552
Es todo lo que queremos hacer en la vida
1448
01:32:20,659 --> 01:32:23,651
Levanta las manos en el aire
y gritar
1449
01:32:23,763 --> 01:32:26,527
Estamos encontrando nuestra voz
Siguiendo nuestros sueños
1450
01:32:26,632 --> 01:32:30,329
Porque rockeamos, rockeamos
Nosotros rockeamos, seguimos rockeando
1451
01:32:30,436 --> 01:32:33,667
Nadie en el mundo
nos va a derribar
1452
01:32:33,773 --> 01:32:36,606
Cuanto más fuerte vamos
Bueno, mejor sonamos
1453
01:32:36,709 --> 01:32:40,509
Porque rockeamos, rockeamos
Nosotros rockeamos, seguimos rockeando
1454
01:32:40,613 --> 01:32:43,673
Levanta las manos en el aire
y gritar
1455
01:32:43,783 --> 01:32:46,581
Estamos encontrando nuestra voz
Siguiendo nuestros sueños
1456
01:32:46,685 --> 01:32:50,348
Porque rockeamos, rockeamos
Nosotros rockeamos, seguimos rockeando
1457
01:32:50,456 --> 01:32:53,653
Nadie en el mundo
nos va a derribar
1458
01:32:53,759 --> 01:32:56,785
Cuanto más fuerte vamos
Bueno, mejor sonamos
1459
01:32:56,896 --> 01:33:00,992
Porque rockeamos, rockeamos
Nosotros rockeamos, seguimos rockeando
1460
01:33:01,100 --> 01:33:04,331
Nosotros rockeamos, nos rockeamos, seguimos rockeando
1461
01:33:04,437 --> 01:33:07,031
Rocamos, rockeamos
Camp Rock
1462
01:33:25,724 --> 01:33:27,385
Tres meses después
1463
01:33:36,068 --> 01:33:37,660
- Vaya.
- Guau.
1464
01:33:37,770 --> 01:33:38,896
Vaya.
1465
01:33:40,639 --> 01:33:43,301
- Es increíble.
- Impresionante.
1466
01:33:43,409 --> 01:33:45,707
- Guau.
- Qué genial.
1467
01:33:45,811 --> 01:33:49,872
Caitlyn, sabemos que dijiste que construiste
un pequeño estudio de grabación...
1468
01:33:49,982 --> 01:33:53,440
Pero esto es lo más genial que he visto.
desde el autobús de gira de mi mamá.
1469
01:33:53,552 --> 01:33:55,520
Oh. ¡Fenomenal!
1470
01:33:55,621 --> 01:33:57,282
Extraordinario.
1471
01:33:57,389 --> 01:33:58,583
¡Totalmente!
1472
01:34:02,094 --> 01:34:03,083
Muy genial.
1473
01:34:03,195 --> 01:34:05,493
Muy, muy genial.
1474
01:34:05,598 --> 01:34:07,566
Todavía guardamos todas nuestras cosas viejas aquí.
1475
01:34:07,666 --> 01:34:11,500
Conseguimos los esquís y las bicicletas.
Las herramientas de mi papá.
1476
01:34:11,604 --> 01:34:13,868
Bien, chicos. No puedo esperar para empezar.
1477
01:34:13,973 --> 01:34:15,770
- Lo sé. Yo también.
- Ay dios mío. Vamos a...
1478
01:34:15,875 --> 01:34:18,810
Está bien, todos, tomen algunos micrófonos.
y configurarlos.
1479
01:34:18,911 --> 01:34:20,242
Estoy emocionado.
1480
01:34:21,147 --> 01:34:25,311
Bien, déjame ajustar algunas cosas.
Muy bien, coge tus auriculares.
1481
01:34:26,519 --> 01:34:28,646
- ¿Los tienes? ¿Estamos listos?
- Sí.
1482
01:34:28,754 --> 01:34:29,743
- Sí.
- Está bien.
1483
01:34:29,855 --> 01:34:31,288
Y vete.
1484
01:34:45,304 --> 01:34:48,899
Hemos terminado, pero no ha terminado
1485
01:34:49,008 --> 01:34:51,101
Comenzaremos de nuevo
1486
01:34:51,210 --> 01:34:53,542
Después del final del día
1487
01:34:53,646 --> 01:34:56,171
Sigue mejorando
1488
01:34:56,282 --> 01:34:57,977
No tengas miedo
1489
01:34:58,083 --> 01:34:59,914
Lo haremos juntos
1490
01:35:00,019 --> 01:35:01,350
Vamos, vamos
1491
01:35:01,453 --> 01:35:02,784
Ya sabes
1492
01:35:02,888 --> 01:35:07,018
Es tu momento de moverte
Es mi momento de mudarme
1493
01:35:07,126 --> 01:35:09,856
Vamos, vamos
Déjalo ir
1494
01:35:09,962 --> 01:35:14,763
Déjalo todo atrás
Tu pasado y el mío
1495
01:35:15,267 --> 01:35:18,634
Atrás quedaron los días de verano
1496
01:35:18,737 --> 01:35:21,900
No podríamos cambiarlo aunque lo intentáramos
1497
01:35:22,007 --> 01:35:25,534
Pero ¿por qué querríamos hacerlo?
Vayamos a donde llegamos
1498
01:35:25,644 --> 01:35:28,670
Nuestros caminos se volverán a cruzar en el tiempo
1499
01:35:28,781 --> 01:35:32,740
Mañana nunca será lo mismo
1500
01:35:32,851 --> 01:35:35,843
Y el mañana nunca está claro
1501
01:35:36,589 --> 01:35:39,353
Así que vamos, vamos, ya sabes
1502
01:35:39,858 --> 01:35:42,122
Nuestro tiempo
1503
01:35:42,728 --> 01:35:45,629
Nuestro tiempo está aquí
1504
01:35:50,302 --> 01:35:54,136
Lo sabemos, pero no estamos seguros
1505
01:35:54,240 --> 01:35:56,140
¿Cómo podemos ser?
1506
01:35:56,242 --> 01:35:58,733
¿Cómo podemos ver lo que nos espera?
1507
01:35:58,844 --> 01:36:01,074
El mundo sigue girando
1508
01:36:01,180 --> 01:36:05,207
Y todo lo que podemos hacer
Es viajar cada día al siguiente
1509
01:36:05,317 --> 01:36:08,081
Vamos, vamos, ya sabes
1510
01:36:08,187 --> 01:36:09,882
Es tu momento de moverte
1511
01:36:09,989 --> 01:36:12,321
Es mi momento de mudarme
1512
01:36:12,424 --> 01:36:15,188
Vamos, vamos
Déjalo ir
1513
01:36:15,294 --> 01:36:20,357
Déjalo todo atrás
Tu pasado y el mío
1514
01:36:20,466 --> 01:36:23,799
Atrás quedaron los días de verano
1515
01:36:23,902 --> 01:36:27,065
No podríamos cambiarlo aunque lo intentáramos
1516
01:36:27,172 --> 01:36:30,767
Pero ¿por qué querríamos hacerlo?
Vayamos a donde llegamos
1517
01:36:30,876 --> 01:36:33,845
Nuestros caminos se volverán a cruzar en el tiempo
1518
01:36:33,946 --> 01:36:37,939
Mañana nunca será lo mismo
1519
01:36:38,050 --> 01:36:41,110
Y el mañana nunca está claro
1520
01:36:41,787 --> 01:36:44,722
Así que vamos, vamos, ya sabes
1521
01:36:44,823 --> 01:36:47,951
Nuestro tiempo
1522
01:36:48,060 --> 01:36:52,019
Nuestro tiempo está aquí
1523
01:36:56,135 --> 01:37:00,970
Sí
1524
01:37:04,610 --> 01:37:06,805
Vamos, vamos, vamos
1525
01:37:06,912 --> 01:37:09,073
Nuestro tiempo está aquí
1526
01:37:09,181 --> 01:37:14,312
Atrás quedaron los días de verano
1527
01:37:14,420 --> 01:37:17,150
No podríamos cambiarlo aunque lo intentáramos
1528
01:37:17,256 --> 01:37:18,484
Si lo intentáramos
1529
01:37:18,590 --> 01:37:21,252
Así que vamos, vamos, vamos
1530
01:37:21,927 --> 01:37:25,124
Sí, vamos, vamos, vamos
1531
01:37:25,230 --> 01:37:28,461
Así que vamos, vamos, ya sabes
1532
01:37:28,567 --> 01:37:31,297
Nuestro tiempo
1533
01:37:31,403 --> 01:37:35,669
Nuestro tiempo está aquí
1534
01:37:35,774 --> 01:37:40,768
Sí, sí, sí, sí
Sí, sí
1535
01:37:42,147 --> 01:37:43,705
1536
01:37:48,354 --> 01:37:49,878
Porque somos rockeros
1537
01:37:49,988 --> 01:37:52,422
Nosotros rockeamos, seguimos rockeando
1538
01:37:53,325 --> 01:37:55,520
Nosotros rockeamos, seguimos rockeando
1539
01:37:55,627 --> 01:37:59,893
Todo lo que necesitas es la música
1540
01:37:59,998 --> 01:38:04,458
Para llevarte a algún otro lugar
1541
01:38:04,570 --> 01:38:10,440
Donde sabes que perteneces
1542
01:38:10,542 --> 01:38:13,602
Levanta las manos en el aire
y gritar
1543
01:38:13,712 --> 01:38:16,545
Estamos encontrando nuestra voz
Siguiendo nuestros sueños
1544
01:38:16,648 --> 01:38:20,482
Porque rockeamos, rockeamos
Nosotros rockeamos, seguimos rockeando
1545
01:38:20,586 --> 01:38:23,612
Nadie en el mundo
nos va a derribar
1546
01:38:23,722 --> 01:38:26,748
Cuanto más fuerte vamos
Bueno, mejor sonamos
1547
01:38:26,859 --> 01:38:30,960
Porque rockeamos, rockeamos
Nosotros rockeamos, seguimos rockeando
1548
01:38:34,366 --> 01:38:37,062
Rocamos, rockeamos
Camp Rock